1
00:00:07,442 --> 00:00:09,444
ΑΝΤΡΑΣ: Τους κρατάς έξω
ή εμείς μέσα, Swenson;

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,881
Είσαι ο αναγνώστης του μυαλού.
Πες μου εσύ.

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,578
[γέλια]

4
00:00:15,363 --> 00:00:19,584
-Ω... Ευχαριστώ, Τζίμι.
-Κανένα πρόβλημα, αρχηγέ.

5
00:00:19,671 --> 00:00:23,023
Λοιπόν, ο υπολοχαγός
πετάξει στο φεγγάρι
ή βλέπω τον Θεό ενώ έλειπα;

6
00:00:23,110 --> 00:00:26,200
Μμ... όχι. Για μια φορά,
κοιμάται σαν μωρό.

7
00:00:26,287 --> 00:00:28,506
Λοιπόν, για μια φορά,
ίσως μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ

8
00:00:28,593 --> 00:00:32,032
-πριν ξημερώσει ε;
Ας το ελπίσουμε.
-Ελπίζω να σας αρέσει το ζαμπόν και το τυρί.

9
00:00:32,119 --> 00:00:33,033
Είναι το μόνο που είχαν.

10
00:00:37,254 --> 00:00:40,083
[ λαχανιάζω]

11
00:00:40,170 --> 00:00:43,565
Το μυαλό του κυματίζει
βρίσκονται στα Ρίχτερ.

12
00:00:45,871 --> 00:00:47,003
Σταματώ αυτοκίνητο!

13
00:00:47,090 --> 00:00:48,309
Σταματώ αυτοκίνητο!

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,875
Τραβήξτε επάνω, διάολε!

15
00:00:49,962 --> 00:00:50,920
Κύριε!

16
00:00:54,837 --> 00:00:55,881
Κύριε... περιμένετε!

17
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
Ασφάλεια.

18
00:00:59,189 --> 00:01:01,452
[το τηλέφωνο χτυπάει]

19
00:01:01,539 --> 00:01:03,498
Ασφάλεια. [φωνάζει]

20
00:01:03,585 --> 00:01:04,977
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από PA]:
Ειδοποίηση ασφαλείας, Κωδικός Τέσσερις.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,631
Υπολοχαγός, είσαι ασφαλής.

22
00:01:06,718 --> 00:01:08,590
-Δεν πειράζει.
-Αδειάζω νερό από λέμβον!

23
00:01:08,677 --> 00:01:11,593
Αδειάζω νερό από λέμβον! Αδειάζω νερό από λέμβον! Αδειάζω νερό από λέμβον!

24
00:01:11,680 --> 00:01:12,855
[δυνατός γδούπος]

25
00:01:15,597 --> 00:01:17,077
Ω, Θεέ μου.

26
00:01:22,430 --> 00:01:26,216
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

27
00:02:14,438 --> 00:02:16,875
CHEGWIDDEN: Τι στο διάολο
είναι η απομακρυσμένη προβολή;

28
00:02:16,962 --> 00:02:19,487
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Είναι ένα είδος διόρασης
ή Ε.Σ.Π., κύριε.

29
00:02:19,574 --> 00:02:21,576
Το θέμα πάει
σε διαλογιστική κατάσταση

30
00:02:21,663 --> 00:02:23,839
και προσπαθεί να δει κάτι
στο διπλανό δωμάτιο.

31
00:02:23,926 --> 00:02:26,668
Ή στην επόμενη ήπειρο, κύριε.

32
00:02:26,755 --> 00:02:28,583
Εννοείς τον ψυχικό κατάσκοπο
πρόγραμμα;

33
00:02:28,670 --> 00:02:31,673
Διάολε, νόμιζα ότι η C.I.A.
έκλεισε αυτό το πράγμα πριν από χρόνια.

34
00:02:31,760 --> 00:02:33,501
Έκλεισαν τα περισσότερα
επιχειρήσεις, κύριε.

35
00:02:33,588 --> 00:02:35,720
Αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά
σε εξέλιξη θεωρητική έρευνα.

36
00:02:35,807 --> 00:02:39,028
Και η πληροφορία του Πολεμικού Ναυτικού έχει τη δική της
άκρως απόρρητο πρόγραμμα που ονομάζεται...

37
00:02:39,115 --> 00:02:41,944
«Stargazer», τρέξε
από τον ναύαρχο Χάρισον Σπένσερ.

38
00:02:42,031 --> 00:02:43,598
Όμορφος τύπος gung-ho, κύριε.

39
00:02:43,685 --> 00:02:45,165
Προφανώς, έψαχναν

40
00:02:45,252 --> 00:02:46,992
για ένα κατεβασμένο
Βορειοκορεατικό τζετ, κύριε.

41
00:02:47,079 --> 00:02:49,473
Οι Νοτιοκορεάτες ήθελαν
για την ανάκτηση των ηλεκτρονικών.

42
00:02:49,560 --> 00:02:51,258
Δεν έχουν ακούσει ποτέ
δορυφόρους;

43
00:02:51,345 --> 00:02:52,694
Οι δορυφόροι δεν βλέπουν
υποβρύχια, κύριε,

44
00:02:52,781 --> 00:02:54,783
ή μέσα από σύννεφα.

45
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
Αλλά ένα διαμέρισμα κατώτερου αξιωματικού
στην πλάτη του στην Ουάσιγκτον μπορεί;

46
00:02:57,742 --> 00:03:00,441
Λοιπόν, η C.I.A. πρόγραμμα
είχε πολλές επιτυχίες, κύριε.

47
00:03:00,528 --> 00:03:03,313
Ένας θεατής εντόπισε ένα μυστικό
Κινεζικός χώρος πυρηνικών δοκιμών.

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,794
Άλλος εντόπισε πού
κρατούσε η Ερυθρά Ταξιαρχία

49
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
ένας Αμερικανός στρατηγός όμηρος.

50
00:03:07,578 --> 00:03:10,233
Ναι, και εδώ,
ένας υπολοχαγός μπαίνει σε έκσταση

51
00:03:10,320 --> 00:03:11,321
και καταλήγει νεκρός.

52
00:03:11,408 --> 00:03:12,844
Λοιπόν, κύριε Ρόμπερτς,

53
00:03:12,931 --> 00:03:15,195
ξέρουμε πώς νιώθεις
για τα ψυχικά φαινόμενα.

54
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
Ναι, κύριε. Απλά υπάρχει
πάρα πολλά στοιχεία

55
00:03:17,458 --> 00:03:19,634
να αγνοήσει την πραγματικότητα
του παραφυσικού.

56
00:03:19,721 --> 00:03:22,289
Συνταγματάρχη, έχεις
τυχόν προκαταλήψεις

57
00:03:22,376 --> 00:03:25,074
περί ψυχικών κατασκόπων
και τηλεπαθητικοί πολεμιστές;

58
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
Μόνο που ακούγεται
σαν επιστημονική φαντασία.

59
00:03:26,815 --> 00:03:28,512
Λοιπόν, συνταγματάρχη,

60
00:03:28,599 --> 00:03:30,427
πριν από εκατό χρόνια,
βάζοντας έναν άνθρωπο στο φεγγάρι

61
00:03:30,514 --> 00:03:31,863
ήταν επιστημονική φαντασία.

62
00:03:31,950 --> 00:03:33,822
Εσείς οι τρεις θα κάνετε
μια τέλεια ομάδα.

63
00:03:33,909 --> 00:03:36,477
Θέλω μια διεξοδική έρευνα
του θανάτου του υπολοχαγού ΜακΓκρέιν

64
00:03:36,564 --> 00:03:39,175
και ο ρόλος του ναύαρχου Σπένσερ
σε αυτό.

65
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
Αποβλήθηκε.

66
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Ναι, ναι, κύριε. Ναι, ναι, κύριε.

67
00:03:42,134 --> 00:03:43,353
Ναι, ναι, κύριε.

68
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
Συνταγματάρχης...

69
00:03:44,963 --> 00:03:46,878
Ό,τι έγινε
για το κορεάτικο αεροπλάνο;

70
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
Δεν το βρήκαν ποτέ, κύριε.

71
00:03:56,932 --> 00:03:58,629
ΑΝΤΡΑΣ: Ο υπολοχαγός ΜακΓκρέιν έδειξε

72
00:03:58,716 --> 00:04:00,892
απίστευτη υπόσχεση
σε απλά τεστ πρόγνωσης--

73
00:04:00,979 --> 00:04:03,243
ονομάζοντας τα κουστούμια του αόρατου
κάρτες, κάτι τέτοιο.

74
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
Αλλά βάζεις τον υπολοχαγό
ψυχικές επεμβάσεις

75
00:04:05,027 --> 00:04:05,984
πριν λάβει
ιατρική άδεια.

76
00:04:06,071 --> 00:04:07,943
Το εργαστήριο υποστηρίχθηκε.

77
00:04:08,030 --> 00:04:09,379
Το μόνο που μας έλειπε ήταν το
εκθέσεις αίματος και τοξικολογίας.

78
00:04:09,466 --> 00:04:11,816
Όλα τα άλλα ελεγμένα.

79
00:04:11,903 --> 00:04:13,949
Εδώ έγινε, κύριε;

80
00:04:14,036 --> 00:04:15,385
Ναί. Έχουμε δουλέψει
όλο το εικοσιτετράωρο

81
00:04:15,472 --> 00:04:16,647
για τους τελευταίους έξι μήνες.

82
00:04:16,734 --> 00:04:18,606
Τώρα, ναύαρχος Linsenmeyer
ανεστάλη

83
00:04:18,693 --> 00:04:21,217
όλες οι επιχειρήσεις Stargazer,
εν αναμονή της έρευνάς σας.

84
00:04:21,304 --> 00:04:23,263
Ελπίζω να μην κοροϊδεύεις

85
00:04:23,350 --> 00:04:26,440
αυτό που εσύ
Δεν καταλαβαίνω, συνταγματάρχη.

86
00:04:26,527 --> 00:04:29,704
Κύριε, αλήθεια
πιστεύεις σε όλα αυτά;

87
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
Όχι στην αρχή.

88
00:04:31,836 --> 00:04:33,751
Δεν μεγάλωσα σε άσραμ
ψάλλει με κάποιον γκουρού.

89
00:04:33,838 --> 00:04:35,362
Ήμουν επαρχιακό αγόρι.

90
00:04:35,449 --> 00:04:37,059
Σπούδασε χημικός μηχανικός
στην Ακαδημία

91
00:04:37,146 --> 00:04:40,715
και πίστεψε τους νόμους της επιστήμης
ήταν σκαλισμένα σε πέτρα.

92
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Αλλά έχουμε δοκιμασμένο προσωπικό

93
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
των οποίων το μυαλό μπορεί να αλλάξει
ηλεκτρικό ρεύμα,

94
00:04:44,545 --> 00:04:45,981
προβλέψτε την ζαριά,

95
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
δείτε ακόμη και γεγονότα
χιλιάδες μίλια μακριά.

96
00:04:48,375 --> 00:04:51,029
Και είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
καμία λογική εξήγηση;

97
00:04:51,116 --> 00:04:53,554
Δεν είχατε ποτέ εμπειρία

98
00:04:53,641 --> 00:04:56,078
που αψηφούσε τη λογική
εξήγηση, συνταγματάρχη;

99
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
Δεν έχω δει ποτέ κάτι
στα μάτια σου και...

100
00:04:58,950 --> 00:05:01,126
συνέβη;

101
00:05:01,213 --> 00:05:04,347
Κύριε, δεν μπορώ καν να διαλέξω
τη σωστή γραμμή ταμείου
στο σούπερ μάρκετ.

102
00:05:04,434 --> 00:05:06,001
Και εσύ, διοικητή;

103
00:05:06,088 --> 00:05:12,355
Κύριε, είχα οράματα
που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

104
00:05:12,442 --> 00:05:14,618
Γνώρισα μια τσιγγάνα στη Ρωσία

105
00:05:14,705 --> 00:05:17,360
ποιος μπορούσε να δει
το μέλλον και το παρελθόν.

106
00:05:17,447 --> 00:05:19,406
Λοιπόν, υποθέτω, ναι, είμαι ανοιχτός

107
00:05:19,493 --> 00:05:22,060
στη δυνατότητα
του παραφυσικού.

108
00:05:22,147 --> 00:05:23,627
Και μόνο αυτό ζητάω.

109
00:05:23,714 --> 00:05:25,368
Κύριε, θα χρειαστούμε

110
00:05:25,455 --> 00:05:27,501
για να περάσετε από τα αρχεία σας
και συνέντευξη από το προσωπικό.

111
00:05:27,588 --> 00:05:29,024
Πρόστιμο.

112
00:05:29,111 --> 00:05:30,852
Μπορείτε να ξεκινήσετε με εμένα.

113
00:05:30,939 --> 00:05:34,464
Εντάξει, κύριε.

114
00:05:34,551 --> 00:05:35,857
Ε...

115
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
Είναι 2 Νοεμβρίου
και η ώρα είναι...

116
00:05:37,902 --> 00:05:38,947
11:36.

117
00:05:39,034 --> 00:05:40,818
Ακριβώς.

118
00:05:40,905 --> 00:05:42,254
Ως συνήθως.

119
00:05:42,342 --> 00:05:44,213
Συνταγματάρχη, πώς το έκανες αυτό;

120
00:05:44,300 --> 00:05:45,910
Δεν ξέρω, κύριε.

121
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
Μπόρεσα να πω την ώρα
χωρίς ρολόι

122
00:05:47,651 --> 00:05:49,218
από τότε που ήμουν στην πέμπτη δημοτικού.

123
00:05:49,305 --> 00:05:50,611
Αυτό είναι ένα ψυχικό δώρο...

124
00:05:50,698 --> 00:05:52,656
δεύτερος ξάδερφος της τηλεπάθειας.

125
00:05:52,743 --> 00:05:55,529
Στην πραγματικότητα, κύριε, απλώς ήθελα
για να ξέρετε πόσο καιρό μέχρι το διάλειμμα.

126
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
Γεια, όταν αυτό ξεκαθαριστεί,
Θα ήθελα πολύ για σένα

127
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
για να πραγματοποιήσετε μια απομακρυσμένη προβολή
πείραμα.

128
00:05:59,881 --> 00:06:01,578
Θα το βρείτε συναρπαστικό.

129
00:06:01,665 --> 00:06:03,450
Είναι ένα ταξίδι έξω
το δικό σου σώμα

130
00:06:03,537 --> 00:06:06,061
με μια στα ύψη αίσθηση ελευθερίας.

131
00:06:15,418 --> 00:06:18,029
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σερτραλίνη, φλουοξετίνη

132
00:06:18,116 --> 00:06:22,033
και μια μεγάλη δόση μονοαμίνης
αναστολείς οξειδάσης.

133
00:06:22,120 --> 00:06:25,472
Η σάρωση τοξινών το δείχνει
ο υπολοχαγός σου ΜακΓκρέιν

134
00:06:25,559 --> 00:06:28,126
ήταν φαρμακολογικός
η καταστροφή περιμένει να συμβεί.

135
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
Γιατί θα έπαιρνε κάποιος
ένα τέτοιο κοκτέιλ;

136
00:06:30,738 --> 00:06:32,696
Α, είναι στάνταρ
συνταγές

137
00:06:32,783 --> 00:06:34,394
για την κατάθλιψη και το άγχος.

138
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
Υπολοχαγός, κάτσε.

139
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
Αλλά δεν πρέπει
να τα ανακατεύετε.

140
00:06:37,875 --> 00:06:41,052
Λοιπόν, αναφέρουν αυτόπτες μάρτυρες
που σκέφτηκε ο υπολοχαγός

141
00:06:41,139 --> 00:06:44,404
ότι βρισκόταν σε έναν Βορειοκορεάτη
τζετ που επρόκειτο να συντριβεί.

142
00:06:44,491 --> 00:06:46,318
Ψευδαισθήσεις.

143
00:06:46,406 --> 00:06:49,365
Τα φάρμακα, σε συνδυασμό με
η επαγόμενη διαλογιστική κατάσταση

144
00:06:49,452 --> 00:06:52,063
θα μπορούσε να παράγει
μερικές πολύ τρομακτικές εικόνες.

145
00:06:52,150 --> 00:06:54,414
Προφανώς, προσπαθούσε
να φύγει από το αεροπλάνο.

146
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
Ή έξω από το όνειρο.

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,896
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
δεν έπρεπε να είναι εκεί.

148
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
Όποιος παίρνει ψυχοφάρμακα
δεν πρέπει να κοροϊδεύεις

149
00:07:02,378 --> 00:07:04,467
με αλλοιωμένες καταστάσεις
της συνείδησης.

150
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
Λοιπόν, υπέγραψε ο υπολοχαγός
το έντυπο απελευθέρωσης

151
00:07:06,556 --> 00:07:08,471
για πειράματα ανθρώπινης χρήσης,
αλλά το μόνο φάρμακο

152
00:07:08,558 --> 00:07:10,647
είπε ότι έπαιρνε
ήταν για αλλεργία.

153
00:07:10,734 --> 00:07:13,476
Μετά είπε ψέματα.

154
00:07:13,563 --> 00:07:15,435
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Υπολοχαγός Νάιλς ΜακΓκρέιν

155
00:07:15,522 --> 00:07:17,001
βρισκόταν υπό ψυχιατρική φροντίδα

156
00:07:17,088 --> 00:07:18,829
για μανιοκατάθλιψη
και άγχος

157
00:07:18,916 --> 00:07:21,353
και δεν ήθελε
το Πολεμικό Ναυτικό να το μάθει.

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,312
Συμπλήρωσε τις συνταγές του
εκτός βάσης

159
00:07:23,399 --> 00:07:26,228
και δεν αποκάλυψε το δικό του
κατάσταση στον ναύαρχο Σπένσερ.

160
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
Λοιπόν, πώς γίνεται εσύ
τα ξέρεις όλα αυτά, Μπαντ;

161
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Λοιπόν, αφού μίλησα
στον παθολόγο,

162
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
Επισκέφτηκα τη χήρα.

163
00:07:31,581 --> 00:07:32,930
Στην πραγματικότητα, πήγα στη μάζα
μαζί της

164
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
και άναψε ένα κερί
για τον άντρα της.

165
00:07:34,541 --> 00:07:36,238
Αυτό είναι ηθικό, έτσι δεν είναι;

166
00:07:36,325 --> 00:07:38,458
Θέλω να πω, να καθιερώσει
κοινός τόπος με μάρτυρα;

167
00:07:38,545 --> 00:07:40,068
Είναι μια χαρά, Μπαντ.

168
00:07:40,155 --> 00:07:41,765
Τέλος πάντων, με βάση
σχετικά με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα των δοκιμών,

169
00:07:41,852 --> 00:07:43,767
πεπεισμένος ο ναύαρχος
Υπολοχαγός ΜακΓκρέιν

170
00:07:43,854 --> 00:07:45,465
ότι ήταν φυσικός
ψυχικό.

171
00:07:45,552 --> 00:07:47,075
Τον έσπρωξε στον εθελοντισμό.

172
00:07:47,162 --> 00:07:48,990
Άρα θα μπορούσε να είχε αρνηθεί.

173
00:07:49,077 --> 00:07:51,253
Ναι, προσπάθησες ποτέ να πεις όχι
σε έναν ναύαρχο, διοικητή;

174
00:07:51,340 --> 00:07:53,255
Λοιπόν, υποπτεύομαι ότι είναι
μόνο λίγο πιο σκληρό

175
00:07:53,342 --> 00:07:54,474
παρά να πει όχι σε έναν συνταγματάρχη.

176
00:07:54,561 --> 00:07:55,910
Τίποτα άλλο, Μπαντ;

177
00:07:55,997 --> 00:07:57,955
Λοιπόν, ναι, κύριε.

178
00:07:58,042 --> 00:08:00,218
Έχω πάει πάνω
του Stargazer
οικονομικά αρχεία

179
00:08:00,305 --> 00:08:01,742
και μοιάζει
Ναύαρχος Σπένσερ

180
00:08:01,829 --> 00:08:04,179
έχει εκτρέψει κεφάλαια
από την Elint και την Comint

181
00:08:04,266 --> 00:08:06,486
στο Ψυχικό
Πρόγραμμα πολεμιστή.

182
00:08:06,573 --> 00:08:07,835
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
ενοχοποιητικό.

183
00:08:07,922 --> 00:08:09,358
Ως υποδιευθυντής
των πληροφοριών του Πολεμικού Ναυτικού,

184
00:08:09,445 --> 00:08:10,925
έχει το δικαίωμα
για ανακατανομή κεφαλαίων.

185
00:08:11,012 --> 00:08:12,796
Ναι, αλλά δεν έχει
το δικαίωμα

186
00:08:12,883 --> 00:08:15,059
να παραβιάσει το ιατρικό πρωτόκολλο
σε πειράματα ανθρώπινης χρήσης.

187
00:08:15,146 --> 00:08:16,757
Δεν έφταιγε ο υπολοχαγός

188
00:08:16,844 --> 00:08:18,454
για μη αποκάλυψη
την ψυχιατρικη του κατασταση;

189
00:08:18,541 --> 00:08:20,978
Γιατί εσείς οι δύο το βρίσκετε απαραίτητο
να υπερασπιστεί τον ναύαρχο;

190
00:08:21,065 --> 00:08:23,764
Γιατί το θεωρείτε απαραίτητο
να του επιτίθεται συνεχώς, συνταγματάρχη;

191
00:08:23,851 --> 00:08:27,115
Γιατί παίρνει περιττά
κινδύνους με τις ζωές άλλων ανδρών.

192
00:08:27,202 --> 00:08:28,943
Ζητήστε συγγνώμη, συνταγματάρχη.

193
00:08:29,030 --> 00:08:31,815
Ο ναύαρχος Chegwidden θα ήθελε
για να σας δω όλους, το συντομότερο δυνατόν.

194
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
Θέλει να το παλέψει.

195
00:08:35,427 --> 00:08:37,125
Θέλει να κατέβει με το πλοίο.

196
00:08:37,212 --> 00:08:40,998
Μου είπε ότι είχε ένα όνειρο
ότι κάποια μέρα ψυχική όπ

197
00:08:41,085 --> 00:08:44,567
θα ήταν τόσο συνηθισμένο
ως ραντάρ και δορυφόροι.

198
00:08:44,654 --> 00:08:45,873
[χτυπώντας]

199
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Εισαγάγετε.

200
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
Άνετα, άνετα.
Πιστεύω ότι όλοι γνωρίζετε

201
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Ναύαρχος Λίνσενμαγερ,
διευθυντής ναυτικών πληροφοριών.

202
00:08:52,619 --> 00:08:54,011
Ναι, κύριε. Ναύαρχος.

203
00:08:54,098 --> 00:08:56,405
Τι είναι το κράτος
της έρευνας;

204
00:08:56,492 --> 00:08:58,755
Ναύαρχος Σπένσερ
όρμησε ο υπολοχαγός ΜακΓκρέιν

205
00:08:58,842 --> 00:09:00,322
σε ψυχικές επεμβάσεις

206
00:09:00,409 --> 00:09:02,672
πριν λάβει
ιατρική άδεια, κύριε.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
Στο βιβλίο μου, αυτό είναι αμέλεια.

208
00:09:05,240 --> 00:09:07,851
Εξουσιοδοτώ τη σύγκληση
ενός στρατοδικείου.

209
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
Πόσο καιρό θα πάρει
να ετοιμάσω το φύλλο χρέωσης;

210
00:09:10,288 --> 00:09:11,942
Λοιπόν, δεν πρέπει να πάρει περισσότερο χρόνο

211
00:09:12,029 --> 00:09:14,466
από μια ώρα, κύριε,
αν έτσι θέλεις να πας.

212
00:09:14,554 --> 00:09:16,773
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι εσύ, Διοικητά.

213
00:09:16,860 --> 00:09:18,775
Ζητείται ο ναύαρχος Σπένσερ
ότι τον υπερασπίζεσαι.

214
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Φαίνεται να σκέφτεται

215
00:09:20,472 --> 00:09:22,083
είσαι στο ίδιο μήκος κύματος.

216
00:09:22,170 --> 00:09:24,781
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι
και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς

217
00:09:24,868 --> 00:09:26,174
θα χειριστεί τη δίωξη.

218
00:09:26,261 --> 00:09:27,610
Εισαγγελία, κύριε;

219
00:09:27,697 --> 00:09:29,394
Όντας δικηγόρος της JAG
δεν είναι σαν να πηγαίνεις

220
00:09:29,481 --> 00:09:31,179
στο παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού,
Υπολοχαγός.

221
00:09:31,266 --> 00:09:32,702
Δεν μπορείς να διαλέξεις πλευρές.

222
00:09:32,789 --> 00:09:33,877
Ναι, κύριε.

223
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Συνταγματάρχης, Διοικητής...

224
00:09:35,575 --> 00:09:37,794
εσείς οι δύο φαίνεστε
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

225
00:09:37,881 --> 00:09:40,405
Και ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

226
00:09:40,492 --> 00:09:43,278
Η δουλειά σας είναι να το επιλύσετε αυτό,
γρήγορα και αθόρυβα

227
00:09:43,365 --> 00:09:46,150
και με ελάχιστο
της αμηχανίας στο Πολεμικό Ναυτικό.

228
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
Στην πραγματικότητα, κύριε,

229
00:09:48,283 --> 00:09:51,329
η δουλειά μου τώρα είναι να αθωώσω
Ναύαρχος Σπένσερ.

230
00:09:59,773 --> 00:10:01,296
Τι συμβαίνει, υπαξιωματικό;

231
00:10:01,383 --> 00:10:03,080
Ασφαλίζουμε το εργαστήριο κατόπιν παραγγελίας

232
00:10:03,167 --> 00:10:04,516
από τον συνταγματάρχη MacKenzie, κύριε.

233
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
Τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα.

234
00:10:05,909 --> 00:10:07,432
Κύριε; Νομίζω ότι σχεδιάζουν

235
00:10:07,519 --> 00:10:08,869
να βάλω φωτιά σε όλη μου τη δουλειά

236
00:10:08,956 --> 00:10:10,218
για να με κάψουν
ως μάγος.

237
00:10:10,305 --> 00:10:11,785
Λοιπόν, κύριε, θέλατε να τσακωθείτε.

238
00:10:11,872 --> 00:10:13,090
Φαίνεται ότι έχουμε ένα.

239
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
Δεν είχα άλλη επιλογή.

240
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
Αν γλίστρησα ήσυχα
μακριά μέσα στη νύχτα,

241
00:10:16,224 --> 00:10:18,269
κρίσιμη έρευνα
θα εγκαταλειφθεί.

242
00:10:18,356 --> 00:10:20,402
Αυτή τη στιγμή, κύριε,
είναι η ελευθερία σου
Ανησυχώ για.

243
00:10:20,489 --> 00:10:22,273
Ναύαρχε, είναι καθήκον μου
για να σε εξυπηρετήσω

244
00:10:22,360 --> 00:10:25,059
με τις χρεώσεις
και προδιαγραφές εναντίον σας.

245
00:10:25,146 --> 00:10:27,061
ο σύμβουλός μου
θα απαντήσει στις κατηγορίες.

246
00:10:27,148 --> 00:10:31,935
Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία
να υπερασπιστώ τη δουλειά μου.

247
00:10:32,022 --> 00:10:35,373
«Μη υπακοή στις εντολές
σύμφωνα με το άρθρο 92-Α-1,
παράλειψη καθήκοντος

248
00:10:35,460 --> 00:10:38,333
-σύμφωνα με το άρθρο 92-α-3 και..."
-Ανθρωποκτονία.

249
00:10:39,595 --> 00:10:41,205
Ένας άντρας είναι νεκρός.

250
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
MacKENZIE: Κι εμένα μου λείπεις.

251
00:10:54,828 --> 00:10:57,613
Ε... Δεν μπορώ

252
00:10:57,700 --> 00:10:59,963
έλα αυτό το Σαββατοκύριακο,
γλυκιά μου.

253
00:11:00,050 --> 00:11:03,097
Ίσως τα... Χριστούγεννα.

254
00:11:03,184 --> 00:11:05,708
Λοιπόν, βγαίνεις με αυτό
σωματώδης Harmon Rabb ακόμα;

255
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
Ε, όχι.

256
00:11:07,797 --> 00:11:12,019
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό, χμ, αυτό
πραγματικά δεν θα ήταν κατάλληλο.

257
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
Γεια, είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ

258
00:11:14,282 --> 00:11:16,719
που παντρευτήκατε οι δυο σας
και ήμουν το κορίτσι των λουλουδιών σου.

259
00:11:16,806 --> 00:11:18,373
Δεν γίνονται όλα τα όνειρα πραγματικότητα.

260
00:11:18,460 --> 00:11:21,028
Κοίτα, θα σου μιλήσω
αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

261
00:11:21,115 --> 00:11:22,290
Καλά. Σε αγαπώ.

262
00:11:22,377 --> 00:11:24,466
Κι εγώ σε αγαπώ, Χλόη. Αντίο.

263
00:11:27,121 --> 00:11:28,775
Πώς είναι η μικρή σου αδερφή,
τέλος πάντων;

264
00:11:28,862 --> 00:11:31,081
Ω, υπέροχο.

265
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Από τότε όμως
βρήκε την πραγματική της οικογένεια,

266
00:11:33,214 --> 00:11:34,650
Δεν καταλαβαίνω
να τη δεις τόσο πολύ.

267
00:11:36,608 --> 00:11:38,306
Μου λείπει, Χαρμ.

268
00:11:38,393 --> 00:11:39,699
Σου το πει κανείς ποτέ

269
00:11:39,786 --> 00:11:41,657
έχεις υπέροχα
μητρικά ένστικτα;

270
00:11:41,744 --> 00:11:44,094
Όχι τόσο συχνά όσο μου είπαν
Έχω ένα υπέροχο καράτε.

271
00:11:44,181 --> 00:11:45,443
Κοίτα...

272
00:11:45,530 --> 00:11:46,880
για χθες.

273
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος
να σε ενημερώσω

274
00:11:48,795 --> 00:11:50,884
σχετικά με την κατάσχεση εγγράφων,
ούτε ήμουν υποχρεωμένος.

275
00:11:50,971 --> 00:11:52,842
Λοιπόν, εντάξει,
Συνταγματάρχη, αλλά...

276
00:11:52,929 --> 00:11:55,062
αν πας στο hardball,
καλύτερα να μπορείς

277
00:11:55,149 --> 00:11:56,498
να πιάσει καθώς και να πετάξει.

278
00:11:56,585 --> 00:11:57,847
Εννοια;

279
00:11:57,934 --> 00:11:59,327
Ο ναύαρχος παραιτείται από το δικαίωμά του

280
00:11:59,414 --> 00:12:00,937
σε ακρόαση του άρθρου 32.

281
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
Απαιτούμε μια ταχεία δίκη.

282
00:12:02,852 --> 00:12:04,506
Δεν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;

283
00:12:04,593 --> 00:12:06,464
Διοικητά, είμαι έτοιμος
για να τρέξετε τον πελάτη σας

284
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
και η κρυστάλλινη μπάλα του

285
00:12:08,205 --> 00:12:10,033
ακριβώς έξω από το Πολεμικό Ναυτικό
και στο μπριγκ.

286
00:12:10,120 --> 00:12:13,733
Λοιπόν, μπορεί να είσαι, αλλά είναι
προς το συμφέρον του Πολεμικού Ναυτικού

287
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
για να σταματήσει αυτή η υπόθεση.

288
00:12:15,212 --> 00:12:16,779
ακούω.

289
00:12:16,866 --> 00:12:18,346
Ρίξτε όλες τις χρεώσεις
εναντίον του ναύαρχου Σπένσερ.

290
00:12:18,433 --> 00:12:19,956
Θα δεχτεί το
εκπαιδευτική επιστολή.

291
00:12:20,043 --> 00:12:22,045
Χωρίς τιμωρητικά μέτρα.

292
00:12:22,132 --> 00:12:26,093
Συνεχίζει να διευθύνει το Stargazer
αλλά αυτή τη φορά, αυτή τη φορά

293
00:12:26,180 --> 00:12:27,834
υπό αυστηρή επίβλεψη.

294
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
Ονειρεύεσαι.

295
00:12:29,618 --> 00:12:31,228
Ναι, θα αποσύρουμε τις χρεώσεις

296
00:12:31,315 --> 00:12:33,970
αλλά ο ναύαρχος παραιτείται
και εγκαταλείπει το αστέρι του.

297
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Ζημιά, δεν μπορείς
κάνε καλύτερα από αυτό.

298
00:12:35,755 --> 00:12:37,278
Ναι, μπορώ.

299
00:12:37,365 --> 00:12:39,236
Μπορώ να κερδίσω.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,197
LINSENMEYER: Ως σκηνοθέτης
της ναυτικής νοημοσύνης,

301
00:12:43,284 --> 00:12:46,548
Δημοσιοποίησα τους κανόνες
για όλα τα πειράματα ανθρώπινης χρήσης.

302
00:12:46,635 --> 00:12:47,810
Και ο ναύαρχος Σπένσερ

303
00:12:47,897 --> 00:12:49,986
σας αναφέρθηκε, κύριε;

304
00:12:50,073 --> 00:12:52,946
Διηύθυνε την Επιχείρηση Stargazer
υπό την επίβλεψή μου,

305
00:12:53,033 --> 00:12:54,469
τουλάχιστον θεωρητικά.

306
00:12:54,556 --> 00:12:56,123
ΜακΚΕΝΖΙ:
Τι εννοείς, ναύαρχε;

307
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
LINSENMEYER: Έδωσα εντολές

308
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
να συμμετέχουν σε επιχειρήσεις
μόνο με εθελοντές

309
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
που είχε περάσει αυστηρά
ψυχικές και σωματικές εξετάσεις,

310
00:13:03,434 --> 00:13:05,480
συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου φαρμάκων.

311
00:13:05,567 --> 00:13:08,439
Γιατί το αυστηρό
ελέγχους, ναύαρχε;

312
00:13:08,526 --> 00:13:11,486
Πριν από 40 χρόνια, εμείς
έμαθε τους κινδύνους

313
00:13:11,573 --> 00:13:14,097
πειραμάτων ανθρώπινης χρήσης
με LSD

314
00:13:14,184 --> 00:13:16,230
και ορός αλήθειας.

315
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
Δεν θέλουμε
να το επαναλάβω ξανά.

316
00:13:18,580 --> 00:13:20,843
Ο ναύαρχος Σπένσερ
ακολουθώ τις εντολές σας;

317
00:13:20,930 --> 00:13:22,410
Δεν το έκανε.

318
00:13:22,497 --> 00:13:24,629
Έπιασε μέλη
του προσωπικού του τυχαία

319
00:13:24,716 --> 00:13:26,501
σαν ένα παιχνίδι σόφτμπολ pickup.

320
00:13:26,588 --> 00:13:29,112
Αυτό έκανε
με τον υπολοχαγό ΜακΓκρέιν,

321
00:13:29,199 --> 00:13:31,027
ωθώντας τον σε επιχειρήσεις

322
00:13:31,114 --> 00:13:34,074
πριν από τις οθόνες ναρκωτικών
γύρισε από το εργαστήριο.

323
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
Στοίχισε τη ζωή του ανθρώπου.

324
00:13:36,554 --> 00:13:38,469
Ο μάρτυρας σου.

325
00:13:38,556 --> 00:13:41,995
Δεν πιστεύεις στο
παραφυσικό, εσύ ναύαρχε;

326
00:13:42,082 --> 00:13:43,779
Ενσταση. Ασχετος.

327
00:13:43,866 --> 00:13:45,302
Είναι σχετικό με την προκατάληψη, κυρία.

328
00:13:45,389 --> 00:13:47,043
Ακυρώθηκε.

329
00:13:47,130 --> 00:13:49,002
Μπορείς να απαντήσεις
η ερώτηση, ναύαρχε.

330
00:13:49,089 --> 00:13:52,309
Δεν αποκλείω το ενδεχόμενο
των ψυχικών φαινομένων.

331
00:13:52,396 --> 00:13:54,181
Τότε έχετε ανοιχτό μυαλό, κύριε;

332
00:13:54,268 --> 00:13:55,530
Ναι, Διοικητή,

333
00:13:55,617 --> 00:13:57,880
αλλά όπως έλεγε ο παππούς μου

334
00:13:57,967 --> 00:14:01,362
αν είσαι πολύ ανοιχτόμυαλος,
το μυαλό σου θα πέσει έξω.

335
00:14:02,972 --> 00:14:04,931
Ο ναύαρχος ήταν εκεί
πολύ ανταγωνισμό

336
00:14:05,018 --> 00:14:08,108
μεταξύ του προσωπικού σας για να ανεβείτε
το πρόγραμμα Psychic Warrior;

337
00:14:08,195 --> 00:14:09,761
Μόλις.

338
00:14:09,849 --> 00:14:12,547
Ο Χάρισον Σπένσερ ήταν
ο μοναδικός αξιωματικός της σημαίας

339
00:14:12,634 --> 00:14:14,375
ποιος θα το αγγίξει κιόλας.

340
00:14:14,462 --> 00:14:15,898
Στην πραγματικότητα, κύριε, δεν θα λέγατε

341
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
που σκηνοθετεί το Stargazer
ήταν μια κίνηση καριέρας

342
00:14:17,769 --> 00:14:19,684
ισοδυναμεί με τρέξιμο
το καταδρομικό σας προσάραξε

343
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
στο Άγαλμα της Ελευθερίας;

344
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
Το μόνο που ξέρω είναι
το συνέδριο ενέκρινε τα χρήματα

345
00:14:23,950 --> 00:14:26,561
και χρειαζόμουν κάποιον
για να τρέξετε αυτό το πρόγραμμα.

346
00:14:26,648 --> 00:14:29,433
Ή να αποτύχει, κύριε,
για να μπορέσεις να το σκάσεις;

347
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
Ενσταση. Διαλεκτικός.

348
00:14:30,913 --> 00:14:33,089
Αυτή είναι η διασταυρούμενη εξέταση.

349
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
Θα το επιτρέψω.

350
00:14:34,786 --> 00:14:37,137
Κύριε, δεν θέλω κανένα
των αξιωματικών μου να αποτύχει.

351
00:14:37,224 --> 00:14:40,488
Αλλά ειλικρινά, μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε καλύτερα τα χρήματα

352
00:14:40,575 --> 00:14:43,665
στην ηλεκτρονική νοημοσύνη
ή ανθρώπινη νοημοσύνη.

353
00:14:43,752 --> 00:14:47,321
Ναύαρχε, γνωρίζετε
οι εκθέσεις της έρευνας Stargazer;

354
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
Ναι, ή φυσικά.

355
00:14:49,192 --> 00:14:50,802
Τότε, κύριε, γνωρίζετε

356
00:14:50,890 --> 00:14:52,848
ότι κάποιοι εθελοντές
μπόρεσαν να μαντέψουν

357
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
αν ένα φύλλο θα ήταν άσος,
ένα δίδυμο, μια καρδιά ή ένα διαμάντι

358
00:14:55,677 --> 00:14:58,375
σημαντικά υψηλότερο από
οι πιθανότητες της απλής τύχης;

359
00:14:58,462 --> 00:15:01,422
Α, ήταν καλοί
παιχνίδια στο σαλόνι, κόλπα με χαρτιά,

360
00:15:01,509 --> 00:15:04,599
αλλά εκτός κι αν παίζουμε
τζιν ράμι με τους εχθρούς μας,

361
00:15:04,686 --> 00:15:06,340
τι καλό θα μας κάνει;

362
00:15:06,427 --> 00:15:08,603
Ο ναύαρχος Σπένσερ έστειλε
πειραματιστές στο πεδίο

363
00:15:08,690 --> 00:15:10,083
και κάποιοι θεατές στο εργαστήριο

364
00:15:10,170 --> 00:15:11,693
μπόρεσαν να δουν
που πήγαν, κύριε...

365
00:15:11,780 --> 00:15:13,216
όπως το Μνημείο της Ουάσιγκτον.

366
00:15:13,303 --> 00:15:14,435
Δεν είναι σωστό;

367
00:15:14,522 --> 00:15:15,523
Ναι, έχει συμβεί.

368
00:15:15,610 --> 00:15:17,264
Τότε θα συμφωνούσες

369
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
Ναύαρχε, υπάρχουν στοιχεία
να υποδηλώνει την ύπαρξη

370
00:15:19,614 --> 00:15:22,399
της τηλεπάθειας, της πρόγνωσης
και άλλα ψυχικά φαινόμενα;

371
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
Ίσως...

372
00:15:23,748 --> 00:15:26,099
αλλά πώς το χρησιμοποιούμε;

373
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
Όταν ο στρατηγός Dozier
απήχθη

374
00:15:27,927 --> 00:15:29,406
από την Ερυθρά Ταξιαρχία,

375
00:15:29,493 --> 00:15:31,626
πήραμε συμβουλές
από εκατό μέντιουμ

376
00:15:31,713 --> 00:15:33,236
σε όλο τον κόσμο.

377
00:15:33,323 --> 00:15:35,586
Ένα μόνο μέντιουμ, ένα δικό μας

378
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
είδε πού ο στρατηγός
στην πραγματικότητα κρατούνταν.

379
00:15:39,068 --> 00:15:41,288
Τώρα αυτό είναι ένα στα εκατό.

380
00:15:41,375 --> 00:15:45,640
Όταν έχετε μια ομάδα Navy SEAL
έτοιμος να σπάσει πόρτες,

381
00:15:45,727 --> 00:15:48,730
πώς το ξέρεις
ποιο να ακουσω?

382
00:15:48,817 --> 00:15:51,646
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
τι ναύαρχος Σπένσερ

383
00:15:51,733 --> 00:15:55,041
προσπαθούσε να μάθει, κύριε;

384
00:15:55,128 --> 00:15:57,478
Υπολοχαγός Bouchard, τι είναι
Το παρατσούκλι του ναύαρχου Σπένσερ

385
00:15:57,565 --> 00:15:59,741
ανάμεσα στα μέλη του επιτελείου του;

386
00:15:59,828 --> 00:16:02,483
Δεν ξέρω για τους άλλους,
κυρία, αλλά τον αποκαλώ «κύριο».

387
00:16:02,570 --> 00:16:04,659
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,

388
00:16:04,746 --> 00:16:06,574
αλλά πότε
κανένας άλλος δεν είναι παρών

389
00:16:06,661 --> 00:16:08,445
πώς λέγεται ο ναύαρχος;

390
00:16:09,707 --> 00:16:12,928
Ω, έλα τώρα, υπολοχαγός.
Τα παρατσούκλια είναι κοινά
στον στρατό.

391
00:16:13,015 --> 00:16:16,845
Μπερκ «31 κόμβων». «Ταύρος» Χάλσεϊ.
"Chesty" Puller.

392
00:16:16,932 --> 00:16:19,108
Τι είναι το Admiral Spencer;

393
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
Ναύαρχος Σπουνμπέντερ, κυρία.

394
00:16:22,416 --> 00:16:23,678
[τιτλοδοτώντας]

395
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό, υπολοχαγός;

396
00:16:25,245 --> 00:16:27,508
Χμ... Ναύαρχος Σπένσερ
θα μας καλούσε

397
00:16:27,595 --> 00:16:29,205
στο σπίτι του για μπάρμπεκιου.

398
00:16:29,292 --> 00:16:33,688
Πέρασε κουτάλια
και ζητήστε μας να τους λυγίσουμε

399
00:16:33,775 --> 00:16:35,690
με δύναμη μυαλού.

400
00:16:35,777 --> 00:16:37,779
Λύγισε ποτέ το κουτάλι σου;

401
00:16:37,866 --> 00:16:42,088
Μόνο όταν το έλεγε το μυαλό μου
το χέρι μου να το λυγίσω, κυρία.

402
00:16:42,175 --> 00:16:47,441
Λοιπόν, τι άλλου είδους πράγματα
συνέχισε σε αυτά τα μπάρμπεκιου;

403
00:16:47,528 --> 00:16:50,792
Χμ... firewalking, κυρία.

404
00:16:50,879 --> 00:16:53,708
Μια φορά μετά τον ναύαρχο
τελείωσε το μαγείρεμα των μπέργκερ,

405
00:16:53,795 --> 00:16:55,666
ανέτρεψε τη σχάρα

406
00:16:55,753 --> 00:16:57,581
και έβγαλε α
τύπος που είπε ότι μπορεί

407
00:16:57,668 --> 00:16:59,975
διδάξτε μας πώς να περπατάμε ξυπόλητοι
πέρα από τα αναμμένα κάρβουνα.

408
00:17:00,062 --> 00:17:01,368
Είπε αν συνεχίζαμε να φωνάζουμε

409
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
«Κάνει κρύο, κάνει κρύο»

410
00:17:02,934 --> 00:17:05,459
θα ήταν
σαν να περπατάς στο χιόνι.

411
00:17:05,546 --> 00:17:07,809
Ήταν σαν να περπατούσα
στο χιόνι, υπολοχαγός;

412
00:17:07,896 --> 00:17:11,639
Περισσότερο σαν μονοπάτι
στην κόλαση, κυρία.

413
00:17:11,726 --> 00:17:15,208
Ο μάρτυρας σου.

414
00:17:15,295 --> 00:17:17,906
Υπολοχαγός, εσύ
ανατρέξτε στον ναύαρχο Σπένσερ

415
00:17:17,993 --> 00:17:19,386
ως ναύαρχος Σπουνμπέντερ;

416
00:17:19,473 --> 00:17:23,738
Ε... ίσως, μία ή δύο φορές, κύριε.

417
00:17:23,825 --> 00:17:26,741
Υπολοχαγός, είσαι οικείος
με το άρθρο 89 του UCMJ

418
00:17:26,828 --> 00:17:28,525
που το καθιστά έγκλημα
να δείξει ασέβεια

419
00:17:28,612 --> 00:17:30,092
σε ανώτερο αξιωματικό;

420
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
Ε... Λοιπόν, εγώ ποτέ

421
00:17:31,833 --> 00:17:34,618
σήμαινε οποιαδήποτε ασέβεια
στον ναύαρχο.

422
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
Ήταν...
κάπως όλα σε καλή διασκέδαση.

423
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το ναύαρχο
Ο Σπένσερ σκόπευε, Υπολοχαγός;

424
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
Σι-κύριε; Δεν...;

425
00:17:41,234 --> 00:17:43,758
Το firewalking,
το λύγισμα του κουταλιού.

426
00:17:43,845 --> 00:17:46,369
Δεν προορίζονταν ως καλή διασκέδαση;

427
00:17:46,456 --> 00:17:48,893
Μόνο δραστηριότητες
για να βοηθήσει το επιτελείο του ναυάρχου

428
00:17:48,980 --> 00:17:50,373
δεσμός έξω από το γραφείο;

429
00:17:51,983 --> 00:17:53,202
[τραύλισμα]

430
00:17:53,289 --> 00:17:55,291
I-I-Υποθέτω ότι ναι. Κύριε.

431
00:17:55,378 --> 00:17:56,640
Υπολοχαγός, είναι δίκαιο
να πεις ότι ήσουν

432
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Υπολοχαγός McGrane's
καλύτερος φίλος;

433
00:17:58,338 --> 00:17:59,730
Ναι, κύριε.

434
00:17:59,817 --> 00:18:01,558
Γνωρίζατε
ότι ο υπολοχαγός

435
00:18:01,645 --> 00:18:03,734
επισκεπτόταν έναν ψυχίατρο
και έπαιρνε

436
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
αντικαταθλιπτικά φάρμακα;

437
00:18:05,345 --> 00:18:06,433
Ναι, μου είπε.

438
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
Συμβουλέψατε τον καλύτερό σας φίλο

439
00:18:08,130 --> 00:18:10,219
να ενημερώσει τον ναύαρχο Σπένσερ
της θεραπείας του;

440
00:18:10,306 --> 00:18:11,829
Όχι, δεν το έκανα.

441
00:18:11,916 --> 00:18:13,048
Ενημερώσατε τον ναύαρχο;

442
00:18:13,135 --> 00:18:14,267
για την κατάσταση του φίλου σου;

443
00:18:14,354 --> 00:18:16,269
Όχι κύριε.

444
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
πιθανότατα, υπολοχαγός,

445
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
είχες πάρει την πρωτοβουλία,

446
00:18:19,837 --> 00:18:21,535
ο φίλος σου
θα ζούσε σήμερα;

447
00:18:21,622 --> 00:18:23,276
Ένσταση-- άσχετη

448
00:18:23,363 --> 00:18:24,712
και ζητά συμπέρασμα.

449
00:18:24,799 --> 00:18:25,930
Παραπεταμένος.

450
00:18:28,716 --> 00:18:30,283
Τίποτα περαιτέρω.

451
00:18:30,370 --> 00:18:33,199
Μετά είμαστε σε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

452
00:18:33,286 --> 00:18:35,853
Όλα τα κόμματα
αναφορά εδώ στο 1330.

453
00:18:35,940 --> 00:18:37,507
Πότε καταθέτω;

454
00:18:37,594 --> 00:18:39,509
Λοιπόν, κύριε, σας βάζω
στο περίπτερο τελευταίο

455
00:18:39,596 --> 00:18:41,207
έτσι ηχούν τα λόγια σου
στα αυτιά των μελών

456
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
ενώ σκοπεύουν.

457
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
Πρόστιμο. Τότε μπορώ να αποδείξω

458
00:18:43,992 --> 00:18:45,385
όχι μόνο η ύπαρξη
των ψυχικών φαινομένων

459
00:18:45,472 --> 00:18:46,995
αλλά ότι μπορούμε
αξιοποιήστε τη δύναμη

460
00:18:47,082 --> 00:18:48,257
για στρατηγική χρήση.

461
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
Ναύαρχος...

462
00:18:51,086 --> 00:18:54,220
Κύριε, η άμυνά μας είναι αυτή
έκανες σημαντική δουλειά

463
00:18:54,307 --> 00:18:56,570
που μπορεί να καρποφορήσει μια μέρα.

464
00:18:56,657 --> 00:18:58,876
Ότι δεν μπορείς να είσαι νόμιμα
υπεύθυνος για ένα ατύχημα

465
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
πέρα από τον έλεγχό σας.

466
00:19:00,530 --> 00:19:02,532
Ας μην μπερδευόμαστε
το θέμα, κύριε,

467
00:19:02,619 --> 00:19:05,405
βγάζοντας φύλλα ταρώ
πίσω από τα αυτιά του κριτή.

468
00:19:05,492 --> 00:19:08,321
Δεν θα βοηθούσε την περίπτωσή μας
αν έκανα επίδειξη;

469
00:19:08,408 --> 00:19:09,626
Από τι, κύριε;

470
00:19:09,713 --> 00:19:11,976
Οι δικές μου ψυχικές δυνάμεις.

471
00:19:12,063 --> 00:19:15,241
Με όλα
τον δέοντα σεβασμό, κύριε -- όχι.

472
00:19:15,328 --> 00:19:17,373
Θα περιμένουμε εδώ μέσα

473
00:19:17,460 --> 00:19:18,809
Ναύαρχος.

474
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
Συνταγματάρχη, έχεις
μια επείγουσα κλήση.

475
00:19:20,463 --> 00:19:21,638
Ποιος είναι, Γκάνι;

476
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
Κάποιος ονόματι Μάρθα Άντερσον.

477
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
Είπε ότι είναι
Η γιαγιά της Χλόης.

478
00:19:31,431 --> 00:19:32,736
Μάρθα, τι είναι;

479
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
Ω, Σάρα,
δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί.

480
00:19:34,477 --> 00:19:37,219
Η Χλόη βγήκε ιππασία

481
00:19:37,306 --> 00:19:39,830
και ο Σκάουτ γύρισε χωρίς αυτήν.

482
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Κυρία, μίλησα
στον σερίφη της κομητείας.

483
00:19:52,365 --> 00:19:54,062
Έχουν ένα πάρτι αναζήτησης
έξω για την Chloe.

484
00:19:54,149 --> 00:19:56,064
Συν την κρατική αστυνομία
κλωτσήθηκαν σε μερικά κυνηγόσκυλα,

485
00:19:56,151 --> 00:19:57,108
αλλά είναι αρκετά κακοτράχαλη χώρα.

486
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος της.

487
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Αν ακούσεις κάτι, Γκάνι,
Θέλω να έρθεις να με πάρεις,

488
00:20:01,069 --> 00:20:02,201
Δεν με νοιάζει αν είμαι μέσα
η μέση ένα τελικό επιχείρημα.

489
00:20:02,288 --> 00:20:03,680
Ναι, κυρία.

490
00:20:03,767 --> 00:20:05,378
Α, και ο σερίφης
μου έστειλε με φαξ αυτό.

491
00:20:05,465 --> 00:20:07,467
Αυτά κυκλοφορούν
σε τρεις νομούς.

492
00:20:07,554 --> 00:20:09,033
Ευχαριστώ Gunny.

493
00:20:09,120 --> 00:20:10,948
Ναι, κυρία.

494
00:20:11,035 --> 00:20:12,036
Mac.

495
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
Γεια, μόλις άκουσα.

496
00:20:13,821 --> 00:20:15,301
Κοίτα, αν θέλεις
να αναζητήσω τη συνέχεια,

497
00:20:15,388 --> 00:20:17,041
Δεν πρόκειται να φέρω αντίρρηση.

498
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
Όχι, δεν ξέρω τι
άλλα θα μπορούσα να κάνω εκεί πάνω,

499
00:20:18,173 --> 00:20:19,174
εκτός από ακόμη και να ανησυχείτε περισσότερο.

500
00:20:19,261 --> 00:20:21,394
Όταν παίρνουμε μια ετυμηγορία,

501
00:20:21,481 --> 00:20:23,222
Θα προλάβω την πρώτη πτήση,
αλλά... ευχαριστώ.

502
00:20:23,309 --> 00:20:25,136
Μπορώ να το δω αυτό, συνταγματάρχη;

503
00:20:28,096 --> 00:20:29,880
Ξέρεις, έχω κάποια εμπειρία

504
00:20:29,967 --> 00:20:32,622
χρησιμοποιώντας απομακρυσμένη προβολή
για τον εντοπισμό αγνοουμένων.

505
00:20:32,709 --> 00:20:35,234
Παρακαλώ, κύριε,
μην το σκέφτεσαι καν.

506
00:20:38,889 --> 00:20:43,198
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
που επρόκειτο να κάνω...

507
00:20:43,285 --> 00:20:44,547
σκεφτείτε το.

508
00:20:46,157 --> 00:20:48,072
ΑΝΤΡΑΣ: Πάντα υπάρχει ένα στοιχείο

509
00:20:48,159 --> 00:20:50,814
του ευσεβούς πόθου
όταν έρθει
σε ψυχικές εξετάσεις.

510
00:20:50,901 --> 00:20:52,860
Μελέτες έχουν δείξει
εκεί όπου οι δοκιμαστές

511
00:20:52,947 --> 00:20:55,602
πιστέψτε στο παραφυσικό,
ότι έχουν καλύτερα αποτελέσματα.

512
00:20:55,689 --> 00:20:57,691
Αλλά πώς να κάνετε λογαριασμό
για αυτό, κύριε καθηγητά;

513
00:20:57,778 --> 00:21:00,041
Λοιπόν, στο πόκερ,
θα το λέγαμε λέγοντας.

514
00:21:00,128 --> 00:21:01,912
Είναι μια ακούσια ένδειξη.

515
00:21:01,999 --> 00:21:05,220
Κάποια λέξη ή χειρονομία
που ξεφεύγει από το θέμα.

516
00:21:05,307 --> 00:21:06,743
Καθηγητής Pilkington,

517
00:21:06,830 --> 00:21:07,962
είχατε την ευκαιρία να αναθεωρήσετε

518
00:21:08,049 --> 00:21:09,050
τα επιστημονικά ευρήματα

519
00:21:09,137 --> 00:21:11,008
της επιχείρησης Stargazer;

520
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
Θα το κάνουμε, δεν είμαι τόσο σίγουρος

521
00:21:12,967 --> 00:21:15,535
ότι θα αξιοπρεπέστατα τη δουλειά
αποκαλώντας το επιστημονικό.

522
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
Αλλά, ναι, είχα μια ευκαιρία
για να δούμε την έκθεση.

523
00:21:18,189 --> 00:21:19,713
Λοιπόν, έχετε άποψη

524
00:21:19,800 --> 00:21:21,236
ως προς την ακρίβειά τους;

525
00:21:21,323 --> 00:21:22,498
PILKINGTON: Όχι.

526
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
Χωρίς επαλήθευση των ελέγχων

527
00:21:24,326 --> 00:21:26,197
στο πλαίσιο των οποίων οι δοκιμές
διεξάγονται,

528
00:21:26,285 --> 00:21:27,416
είναι αδύνατο.

529
00:21:27,503 --> 00:21:29,026
Κανένας επιστήμονας δεν μπορούσε να το δεχτεί.

530
00:21:29,113 --> 00:21:32,552
Οι επιστήμονες λοιπόν
που έγραψε λαμπερές κριτικές

531
00:21:32,639 --> 00:21:35,555
σχετικά με την επιχείρηση Stargazer
έκαναν λάθος;

532
00:21:35,642 --> 00:21:38,166
Και τι επιστήμονες
θα ήταν;

533
00:21:38,253 --> 00:21:40,473
Λοιπόν, καθηγητής Γουίγκινς
από τον Ντιουκ...

534
00:21:40,560 --> 00:21:42,431
Δόκτωρ Χόλμστρομ
από το Ινστιτούτο του Ελσίνκι.

535
00:21:42,518 --> 00:21:44,346
PILKINGTON:
Ο Wiggins είναι γεωπόνος.

536
00:21:44,433 --> 00:21:46,043
Ο Χόλμστρομ είναι απατεώνας.

537
00:21:46,130 --> 00:21:48,045
Ο Δρ Χόλμστρομ προτάθηκε
για το βραβείο Νόμπελ.

538
00:21:48,132 --> 00:21:49,569
Λοιπόν...

539
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
οποιοσδήποτε μπορεί να προταθεί
για οτιδήποτε.

540
00:21:51,614 --> 00:21:53,268
Ε... Σεβασμιώτατε;

541
00:21:53,355 --> 00:21:56,271
Μπορώ να συζητήσω με τον συνήγορό μου;

542
00:21:56,358 --> 00:21:58,273
Σας προτείνω να το κάνετε.

543
00:22:02,016 --> 00:22:03,322
Κάτσε, Μπαντ.

544
00:22:03,409 --> 00:22:05,106
Ναι, κυρία.

545
00:22:05,193 --> 00:22:06,586
Όχι άλλες ερωτήσεις.

546
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Αναποδογυρίζετε, κύριε καθηγητά.

547
00:22:13,506 --> 00:22:14,898
θα τηλεφωνήσω.

548
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
Κεφάλια.

549
00:22:20,034 --> 00:22:21,688
Τα κεφάλια είναι.

550
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.

551
00:22:25,996 --> 00:22:27,084
Ουρές.

552
00:22:28,129 --> 00:22:30,914
Κεφάλια.
Υποθέτω ότι δεν είσαι μέντιουμ.

553
00:22:31,001 --> 00:22:34,222
Τώρα τι γίνεται αν κάποιος
με τις εξουσίες του
τηλεκίνηση ήταν να προσπαθήσουμε;

554
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

555
00:22:36,050 --> 00:22:38,574
Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει
άψυχα αντικείμενα από τη δύναμη του νου.

556
00:22:38,661 --> 00:22:40,924
Κι όμως, αρκετές
Εθελοντές Stargazer

557
00:22:41,011 --> 00:22:44,363
ξεπέρασε τους αριθμούς πολύ μεγαλύτερους
παρά στατιστική πιθανότητα.

558
00:22:44,450 --> 00:22:46,713
Λοιπόν, αν δώσεις γραφομηχανές
σε αρκετούς πιθήκους,

559
00:22:46,800 --> 00:22:49,368
τελικά θα συνθέσουν
όλα τα έργα του Σαίξπηρ.

560
00:22:49,455 --> 00:22:51,587
Δεν θα με σόκαρε

561
00:22:51,674 --> 00:22:53,372
αν ένα ή δύο από τα θέματα

562
00:22:53,459 --> 00:22:55,112
ξεπέρασε την πιθανότητα.

563
00:22:55,199 --> 00:22:58,768
Αν γυρίζατε αυτό το νόμισμα
χίλιες φορές,

564
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
ποιες είναι οι πιθανότητες να έρθει
900 φορές ψηλά;

565
00:23:04,948 --> 00:23:08,038
-[ ηχητικό σήμα της αριθμομηχανής]
Λοιπόν, αυτό θα ήταν,
-Μια ευκαιρία...

566
00:23:10,171 --> 00:23:14,610
Ένας στους έξι επί δέκα
στην 162η δύναμη.

567
00:23:14,697 --> 00:23:17,439
Αυτός είναι ένας αριθμός μεγαλύτερος
από όλους τους κόκκους άμμου

568
00:23:17,526 --> 00:23:19,920
σε όλες τις παραλίες του κόσμου.

569
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Απλώς δεν μπορούσε να συμβεί.

570
00:23:22,270 --> 00:23:25,621
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, εξήγησε
πώς δύο θέματα Stargazer

571
00:23:25,708 --> 00:23:30,104
μπόρεσαν να ξεπεράσουν τα 900
από 1.000 σωστές κλήσεις

572
00:23:30,191 --> 00:23:32,715
κατά την προσπάθεια
να επηρεάσει τα αποτελέσματα.

573
00:23:32,802 --> 00:23:36,066
Λοιπόν, η μόνη εξήγηση είναι
ότι οι αριθμοί τους είναι λάθος,

574
00:23:36,153 --> 00:23:37,894
είτε μέσω εσκεμμένης απάτης

575
00:23:37,981 --> 00:23:40,593
ή αμελείς ελέγχους.

576
00:23:40,680 --> 00:23:42,116
Ω, κατάλαβα, κύριε καθηγητά.

577
00:23:42,203 --> 00:23:43,944
Γιατί αρνείσαι
να πιστέψεις σε ένα γεγονός

578
00:23:44,031 --> 00:23:45,859
που αψηφά το ρεύμα μας
επιστημονική κατανόηση,

579
00:23:45,946 --> 00:23:47,295
εκείνο το γεγονός
δεν πρέπει να έχει συμβεί;

580
00:23:47,382 --> 00:23:49,340
Με ρωτάς
για να αποδειχθεί αρνητικό,

581
00:23:49,428 --> 00:23:51,560
ότι τα ψυχικά φαινόμενα
δεν υπάρχει.

582
00:23:51,647 --> 00:23:53,083
προκαλώ

583
00:23:53,170 --> 00:23:54,781
Ναύαρχος Σπένσερ
για να αποδείξει ότι υπάρχει

584
00:23:54,868 --> 00:23:57,479
σε μια επιστημονική βεβαιότητα.

585
00:23:57,566 --> 00:23:59,742
Υπάρχει ένα υπέρτατο ον,
Καθηγητής;

586
00:23:59,829 --> 00:24:01,178
Τι;

587
00:24:01,265 --> 00:24:02,789
Πιστεύεις στον Θεό;

588
00:24:03,964 --> 00:24:06,009
Ενσταση. Ασχετος.

589
00:24:06,096 --> 00:24:08,272
Λοιπόν, ο μάρτυρας
έδωσε όρκο

590
00:24:08,359 --> 00:24:10,623
να πω την αλήθεια,
βοήθησέ τον λοιπόν ο Θεός.

591
00:24:10,710 --> 00:24:12,842
Αν και υποψιάζομαι
Διοικητής Ραμπ

592
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
έχει άλλα ψάρια να τηγανίσει.

593
00:24:14,322 --> 00:24:15,889
Θα το επιτρέψω.

594
00:24:17,717 --> 00:24:19,196
Ναί.

595
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Πιστεύω στον Θεό.

596
00:24:22,504 --> 00:24:24,375
Θα μπορούσατε να χτυπήσετε επάνω
στην αριθμομηχανή σας

597
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
την εξίσωση
που αποδεικνύει την ύπαρξη του Θεού

598
00:24:26,552 --> 00:24:27,857
με επιστημονική βεβαιότητα,

599
00:24:27,944 --> 00:24:30,207
Καθηγητής;

600
00:24:30,294 --> 00:24:32,340
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το παίρνω με πίστη.

601
00:24:32,427 --> 00:24:35,474
Η μεγαλύτερη παραφυσική δύναμη
στο σύμπαν,

602
00:24:35,561 --> 00:24:37,476
παίρνεις πίστη;

603
00:24:37,563 --> 00:24:41,654
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να δημιουργήσει
οι νόμοι της επιστήμης, Σύμβουλος.

604
00:24:41,741 --> 00:24:43,177
Λοιπόν, ίσως και να δημιούργησε

605
00:24:43,264 --> 00:24:45,005
άνθρωποι που θα μπορούσαν να τα σπάσουν,
Καθηγητής.

606
00:24:47,311 --> 00:24:48,878
Τίποτα περαιτέρω.

607
00:24:51,490 --> 00:24:52,882
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Συγγνώμη, κυρία,

608
00:24:52,969 --> 00:24:54,493
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το επιτρέψω

609
00:24:54,580 --> 00:24:55,885
τα προσωπικά μου συναισθήματα
να επηρεάσει τη δουλειά μου.

610
00:24:55,972 --> 00:24:57,408
Άρα δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο να σε φιμώσει

611
00:24:57,496 --> 00:24:58,758
πριν πάω αύριο στο δικαστήριο;

612
00:24:58,845 --> 00:25:00,455
Όχι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία.

613
00:25:00,542 --> 00:25:01,674
-ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Ευχαριστώ.
-Τίποτα, Γκάνι;

614
00:25:01,761 --> 00:25:03,110
Ε, όχι, κυρία.

615
00:25:03,197 --> 00:25:04,503
Αλλά το κάνουν
το καλύτερο που μπορούν.

616
00:25:04,590 --> 00:25:06,026
Πρόσθεσαν ένα μπαλτά
στην αναζήτηση.

617
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
Τι άλλο;

618
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
Λοιπόν, περιμένουν
παγωνιά απόψε,

619
00:25:09,595 --> 00:25:11,248
οπότε η υποθερμία είναι ένας κίνδυνος.

620
00:25:11,335 --> 00:25:12,902
Αλλά λέει ο σερίφης
υπάρχουν σπήλαια στην περιοχή,

621
00:25:12,989 --> 00:25:14,513
ώστε να μπορέσει
να βρει καταφύγιο.

622
00:25:14,600 --> 00:25:16,950
Η Χλόη είναι δυνατή
και είναι έξυπνη, οπότε...

623
00:25:17,037 --> 00:25:18,386
δεν θα τα παρατήσει.

624
00:25:21,607 --> 00:25:22,608
Συνταγματάρχης.

625
00:25:25,045 --> 00:25:27,090
Πώς πάνε τα πράγματα;

626
00:25:27,177 --> 00:25:28,396
Ωραία, κύριε.

627
00:25:28,483 --> 00:25:30,616
Έχουμε αποδείξει μια εκ πρώτης όψεως υπόθεση.

628
00:25:32,661 --> 00:25:33,923
Εννοούσα την Κλόη.

629
00:25:36,012 --> 00:25:37,971
παρακολουθώ
η κατάσταση, κύριε.

630
00:25:39,320 --> 00:25:41,148
Πραγματικά;

631
00:25:41,235 --> 00:25:42,715
Το, ε...

632
00:25:42,802 --> 00:25:44,325
κάνει ο σερίφης
όλα τα δυνατά

633
00:25:44,412 --> 00:25:45,544
και ε...

634
00:25:45,631 --> 00:25:46,762
Γεια, Mac.

635
00:25:48,547 --> 00:25:50,853
Ακόμη και οι πεζοναύτες μπορούν να δείξουν συναισθήματα,

636
00:25:50,940 --> 00:25:53,595
ειδικά όταν είναι δικαιολογημένο.

637
00:25:55,684 --> 00:25:57,207
[αναστεναγμοί]

638
00:25:57,294 --> 00:25:59,862
Νιώθω τόσο ανήμπορος, κύριε.

639
00:25:59,949 --> 00:26:03,170
Λοιπόν, αυτό, συνταγματάρχη,
είναι η φύση της αγάπης.

640
00:26:13,223 --> 00:26:15,095
[αναστεναγμοί]

641
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
RABB: Ναύαρχος Σπένσερ...

642
00:26:19,795 --> 00:26:22,842
πώς έγινες διευθυντής
της επιχείρησης Stargazer;

643
00:26:22,929 --> 00:26:24,844
Το πρόγραμμα ήταν ορφανό.

644
00:26:24,931 --> 00:26:27,020
Κανείς άλλος στην intel
θα πήγαινε κοντά του.

645
00:26:27,107 --> 00:26:28,761
Είχες ενδιαφέρον
στο παραφυσικό

646
00:26:28,848 --> 00:26:29,849
εκείνη την εποχή, κύριε;

647
00:26:29,936 --> 00:26:31,764
Όχι εκείνη τη στιγμή.

648
00:26:31,851 --> 00:26:35,071
Δεν κατάλαβα πραγματικά
τη σημασία του προγράμματος

649
00:26:35,158 --> 00:26:37,247
μέχρι να αναθεωρήσω
τα διαβαθμισμένα αρχεία.

650
00:26:37,334 --> 00:26:39,249
Πάω να σε ρωτήσω
κατευθείαν κύριε.

651
00:26:39,336 --> 00:26:41,600
Μήπως δεν υπάκουσες
Διαταγές του ναύαρχου Linsenmeyer

652
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
σχετικά με τις διασφαλίσεις
για λειτουργίες απομακρυσμένης προβολής;

653
00:26:44,515 --> 00:26:47,344
Όχι, δεν το έκανα.

654
00:26:47,431 --> 00:26:51,566
Διέταξα όλα τα θέματα,
συμπεριλαμβανομένου του υπολοχαγού ΜακΓκρέιν,

655
00:26:51,653 --> 00:26:52,785
υποβάλλονται σε ψυχική

656
00:26:52,872 --> 00:26:54,177
και φυσικές εξετάσεις,

657
00:26:54,264 --> 00:26:55,309
συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου φαρμάκων.

658
00:26:55,396 --> 00:26:56,963
Αν έκανα λάθος,

659
00:26:57,050 --> 00:26:59,879
ήταν στην πίστη
ο υπολοχαγός.

660
00:26:59,966 --> 00:27:01,576
Να το ήξερα
είχε ψυχικά προβλήματα

661
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
και έπαιρνε μεγάλες δόσεις
των αντικαταθλιπτικών,

662
00:27:03,447 --> 00:27:05,319
Δεν θα είχα ποτέ
του επέτρεψε να πάει κάτω.

663
00:27:05,406 --> 00:27:07,800
Δεν υπάρχει τίποτα...

664
00:27:07,887 --> 00:27:10,454
απολύτως τίποτα...
πιο σημαντικό για μένα

665
00:27:10,541 --> 00:27:12,805
παρά την ευημερία
του προσωπικού μου.

666
00:27:12,892 --> 00:27:14,502
Ούτε ο Stargazer, κύριε;

667
00:27:14,589 --> 00:27:16,591
Ούτε καν Stargazer.

668
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

669
00:27:18,767 --> 00:27:20,464
Τίποτα περαιτέρω.

670
00:27:20,551 --> 00:27:23,642
Ναύαρχος, τότε
της λειτουργίας απομακρυσμένης προβολής

671
00:27:23,729 --> 00:27:26,079
που ισχυριζόταν
Η ζωή του υπολοχαγού ΜακΓκρέιν,

672
00:27:26,166 --> 00:27:28,385
ήσασταν ενήμεροι
που εξέταζε το Κογκρέσο

673
00:27:28,472 --> 00:27:31,301
αν θα συνεχίσει
χρηματοδότηση ψυχικών λειτουργιών;

674
00:27:33,521 --> 00:27:35,392
Ναι, ήμουν.

675
00:27:35,479 --> 00:27:37,699
Χρειαζόσασταν ένα νέο αστέρι
να καμαρώνω

676
00:27:37,786 --> 00:27:39,745
στις πιστώσεις
Υποεπιτροπή, έτσι δεν είναι;

677
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
Θα βοηθούσε
η αιτία ναι.

678
00:27:43,705 --> 00:27:45,446
Και γι' αυτό βιάστηκες
Υπολοχαγός ΜακΓκρέιν

679
00:27:45,533 --> 00:27:47,230
σε ψυχικές επεμβάσεις,
δεν είναι;

680
00:27:47,317 --> 00:27:48,928
Όχι, όχι, είχαμε...

681
00:27:49,015 --> 00:27:53,193
είχαμε πολλά
ελπιδοφόρους υποψηφίους.

682
00:27:53,280 --> 00:27:56,849
Ο καθένας έχει ένα συγκεκριμένο ποσό
της ψυχικής ικανότητας.

683
00:27:56,936 --> 00:27:58,372
Και αυτό θα περιλάμβανε εσάς, κύριε;

684
00:27:58,459 --> 00:28:00,983
Ναι...

685
00:28:01,070 --> 00:28:03,116
σε κάποιο βαθμό.

686
00:28:03,203 --> 00:28:05,292
Ναύαρχος, που θα νικήσει
το Superbowl αυτή τη σεζόν;

687
00:28:05,379 --> 00:28:06,423
Δεν ξέρω.

688
00:28:06,510 --> 00:28:07,555
Τι γίνεται με αυτή την εβδομάδα

689
00:28:07,642 --> 00:28:08,643
Κερδίζοντας αριθμούς λοταρίας, κύριε;

690
00:28:08,730 --> 00:28:09,775
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

691
00:28:09,862 --> 00:28:11,428
Αυτή η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση

692
00:28:11,515 --> 00:28:13,517
με τον ναύαρχο
ψυχικές ικανότητες.

693
00:28:13,604 --> 00:28:15,432
Σου έδωσα μεγάλο περιθώριο

694
00:28:15,519 --> 00:28:18,174
με τους μάρτυρες κατηγορίας,
Διοικητής Ραμπ.

695
00:28:18,261 --> 00:28:19,436
Θα το επιτρέψω.

696
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Οι αριθμοί του λαχείου, κύριε;

697
00:28:23,484 --> 00:28:25,399
Δεν λειτουργεί έτσι,
συνταγματάρχης.

698
00:28:25,486 --> 00:28:27,836
Οι αριθμοί είναι ιδιαίτερα
δυσνόητο

699
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
μέσω τηλεπάθειας
και προγνωσία.

700
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
Χμ... κρίμα.

701
00:28:31,318 --> 00:28:33,189
Πες μας για
firewalking, ναύαρχε.

702
00:28:33,276 --> 00:28:38,151
Είχατε την παρρησία του προσωπικού σας
πέρα από κάρβουνα στην αυλή σου;

703
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
Τους προσκάλεσα να δοκιμάσουν.

704
00:28:40,022 --> 00:28:41,415
Ήταν εντελώς εθελοντικό.

705
00:28:41,502 --> 00:28:42,808
Τους το είπες κι εσύ

706
00:28:42,895 --> 00:28:44,461
ότι ήταν μυαλό
για την ύλη, κύριε;

707
00:28:44,548 --> 00:28:46,420
Ότι αν σκέφτηκαν
έκανε κρύο,

708
00:28:46,507 --> 00:28:48,248
δεν θα καούνε;

709
00:28:48,335 --> 00:28:52,774
Υπάρχει ένα στοιχείο
της βιοανάδρασης στο firewalking.

710
00:28:52,861 --> 00:28:54,733
Υπάρχει, ναύαρχε;

711
00:28:54,820 --> 00:28:57,910
Ή μήπως απλώς είναι κάρβουνα
αναποτελεσματικό στη μεταφορά θερμότητας;

712
00:28:57,997 --> 00:29:00,477
Όπως όταν αγγίζετε ένα κέικ
σε φούρνο 500 βαθμών

713
00:29:00,564 --> 00:29:02,436
και το δάχτυλό σου
δεν καίγεται;

714
00:29:02,523 --> 00:29:06,222
Δεν είναι η εξήγηση
επιστημονική και όχι παραφυσική;

715
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Δεν ξέρω πραγματικά

716
00:29:07,920 --> 00:29:10,836
εκεί που τελειώνει η επιστήμη
και αρχίζει το παραφυσικό.

717
00:29:10,923 --> 00:29:12,446
Προφανώς όχι.

718
00:29:12,533 --> 00:29:14,404
Σε αυτά...
εκδηλώσεις πυροβολισμού,

719
00:29:14,491 --> 00:29:15,623
έκανες και εσύ

720
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
λυγίζω τα κουτάλια με τη δύναμη του μυαλού;

721
00:29:17,930 --> 00:29:19,932
Μερικές φορές.

722
00:29:21,585 --> 00:29:24,458
Μπορώ να το δανειστώ, Σεβασμιώτατε;

723
00:29:24,545 --> 00:29:27,113
Είναι κρατική περιουσία,
Σύμβουλος.

724
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
Αμφιβάλλω ότι θα είναι
χειρότερο για φθορά

725
00:29:29,115 --> 00:29:30,464
όταν τελειώσουμε με αυτό.

726
00:29:30,551 --> 00:29:32,640
Πες μου λοιπόν, ναύαρχε...

727
00:29:32,727 --> 00:29:35,469
μπορείς να λυγίσεις αυτό το κουτάλι
με δύναμη μυαλού;

728
00:29:35,556 --> 00:29:37,471
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Αυτό είναι άσχετο.

729
00:29:37,558 --> 00:29:39,342
Όπως θυμάμαι, διοικητή,

730
00:29:39,429 --> 00:29:42,302
ήσουν εδώ μέσα χθες
ανατροπή νομισμάτων.

731
00:29:42,389 --> 00:29:44,478
Τώρα, ο πελάτης σας

732
00:29:44,565 --> 00:29:46,828
μπορείτε να δοκιμάσετε και να λυγίσετε αυτό το κουτάλι
αν το επιθυμεί

733
00:29:46,915 --> 00:29:48,177
ή μπορεί να αρνηθεί.

734
00:29:48,264 --> 00:29:49,483
Αρνείται, κυρία.

735
00:29:49,570 --> 00:29:51,180
Αξιότιμε, έχω δικαίωμα

736
00:29:51,267 --> 00:29:53,313
για να πάρεις απάντηση
από αυτόν τον μάρτυρα.

737
00:29:53,400 --> 00:29:55,445
Μπορείς να λυγίσεις αυτό το κουτάλι,
Ναύαρχος;

738
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
Ναί.

739
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
Κυρία, θα θέλαμε ένα διάλειμμα.

740
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
Όχι, δεν θα το κάναμε.

741
00:30:00,276 --> 00:30:02,757
Είναι ο λαιμός μου
στο τεμάχιο κοπής.

742
00:30:04,454 --> 00:30:07,022
Φοβάμαι ότι είσαι ανώτερος,
Διοικητής.

743
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
εγω...

744
00:30:55,462 --> 00:30:56,419
[το κουτάλι χτυπάει]

745
00:30:56,506 --> 00:30:57,856
Δεν μπορώ να το κάνω.

746
00:31:11,173 --> 00:31:12,653
Ναύαρχε, σήμερα το πρωί
είπες σε αυτό το δικαστήριο

747
00:31:12,740 --> 00:31:15,395
ότι μπορούσες να λυγίσεις ένα κουτάλι
με το μυαλό σου.

748
00:31:15,482 --> 00:31:18,093
Ναί. Ναι, εγώ ποτέ
έπρεπε να προσπαθήσει.

749
00:31:18,180 --> 00:31:20,139
Μπορείτε να μας πείτε γιατί
απέτυχες, κύριε;

750
00:31:20,226 --> 00:31:21,967
Λοιπόν, μερικές φορές
ψυχικά φαινόμενα

751
00:31:22,054 --> 00:31:24,273
μπορεί να κληθεί κατά βούληση,
αλλά συχνά όχι.

752
00:31:24,360 --> 00:31:26,275
Και μια δικαστική αίθουσα είναι
σχεδόν το μέρος

753
00:31:26,362 --> 00:31:28,234
για να επιδείξουν τις δυνάμεις
του υποσυνείδητου.

754
00:31:28,321 --> 00:31:30,453
Γιατί είναι αυτό, κύριε;

755
00:31:30,540 --> 00:31:33,979
Πάρα πολλά ερεθίσματα,
πάρα πολλοί περισπασμοί.

756
00:31:34,066 --> 00:31:37,069
Αλλά τα κατάφερες
στο παρελθόν, έτσι δεν είναι, κύριε;

757
00:31:37,156 --> 00:31:40,507
Ναι, έχω,
και έχω δει εξ αποστάσεως

758
00:31:40,594 --> 00:31:43,249
και έχω διαλέξει
τα κουστούμια των καρτών

759
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
σε ποσοστό 30% καλύτερο

760
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
παρά καθαρή ευκαιρία.

761
00:31:47,383 --> 00:31:49,516
Αλλά έχω επίσης αποτύχει.

762
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Είναι η φύση
των φαινομένων.

763
00:31:51,648 --> 00:31:53,563
Τώρα, αυτό δεν περιορίζει
η χρησιμότητα

764
00:31:53,650 --> 00:31:55,217
της Επιχείρησης Stargazer, Ναύαρχος;

765
00:31:55,304 --> 00:31:57,176
Ναι, φυσικά.

766
00:31:57,263 --> 00:32:00,135
Αλλά ψυχική έρευνα
είναι ακόμα στα σπάργανα.

767
00:32:00,222 --> 00:32:02,137
Δόθηκε αρκετός χρόνος και υποστήριξη,

768
00:32:02,224 --> 00:32:04,270
ποιος ξέρει τι
μπορούμε να πετύχουμε;

769
00:32:06,707 --> 00:32:10,972
Λυπάμαι βαθιά για τον θάνατο
του υπολοχαγού McGrane,

770
00:32:11,059 --> 00:32:15,150
και θα έκανα τα πάντα
να γυρίσει το ρολόι πίσω.

771
00:32:15,237 --> 00:32:18,458
Αλλά προσεύχομαι ότι το Πολεμικό Ναυτικό
δεν θα το χρησιμοποιήσει αυτό
τρομερό ατύχημα

772
00:32:18,545 --> 00:32:22,157
να... καταστρέψει
όλη τη δουλειά που έχουμε κάνει

773
00:32:22,244 --> 00:32:26,205
και κλείσε την πόρτα
για το τι απομένει να γίνει.

774
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Σας ευχαριστώ, κύριε.

775
00:32:27,728 --> 00:32:28,859
Κυρία.

776
00:32:31,993 --> 00:32:34,909
Αν ψυχική έρευνα
είναι στα σπάργανα, ναύαρχε,

777
00:32:34,996 --> 00:32:36,998
δεν είναι αυτός ο λόγος παραπάνω

778
00:32:37,085 --> 00:32:40,523
για αποφυγή δυνητικά επικίνδυνων
επιχειρήσεις σε αχαρτογράφητα νερά;

779
00:32:40,610 --> 00:32:46,660
Σε κάποιο σημείο, κάθε εξερευνητής...
από τον Κολόμβο στον Τζον Γκλεν--

780
00:32:46,747 --> 00:32:49,228
πρέπει να πλεύσει σε αχαρτογράφητα νερά.

781
00:32:49,315 --> 00:32:51,447
Αλλά εσύ έφυγες
χωρίς πυξίδα, ναύαρχε.

782
00:32:51,534 --> 00:32:52,796
Ενσταση.

783
00:32:52,883 --> 00:32:55,234
Παραπεταμένος.

784
00:32:55,321 --> 00:32:57,540
Κύριε, τι ήταν
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου

785
00:32:57,627 --> 00:32:59,890
που σε εμπόδισε να διαδηλώσεις
τις ψυχικές σου δυνάμεις;

786
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος, αλλά...

787
00:33:03,068 --> 00:33:05,157
ένα ήσυχο, διαλογιστικό μέρος
θα ήταν καλύτερα.

788
00:33:05,244 --> 00:33:08,247
Ένα καταφύγιο λοιπόν σε ένα πεδίο μάχης

789
00:33:08,334 --> 00:33:10,553
ή ένα θάλαμο πτήσης σε έναν αερομεταφορέα
μάλλον δεν θα το έκανε

790
00:33:10,640 --> 00:33:12,555
να είναι το καλύτερο μέρος
για έναν ψυχικό πολεμιστή;

791
00:33:12,642 --> 00:33:13,992
Μάλλον όχι.

792
00:33:14,079 --> 00:33:17,778
Αλλά δεν είναι θορυβώδες εδώ μέσα,

793
00:33:17,865 --> 00:33:19,258
είναι, κύριε;

794
00:33:19,345 --> 00:33:20,999
Ακόμα και το βουητό
από μερικά ηλεκτρικά φώτα

795
00:33:21,086 --> 00:33:23,392
μπορεί να επηρεάσει τα εγκεφαλικά κύματα.

796
00:33:23,479 --> 00:33:25,873
Φώτα;

797
00:33:25,960 --> 00:33:28,397
Μου φαίνονται ήσυχοι, κύριε.

798
00:33:28,484 --> 00:33:30,138
Ενσταση. Διαλεκτικός.

799
00:33:30,225 --> 00:33:31,792
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διατηρήθηκε.

800
00:33:31,879 --> 00:33:33,837
Ερωτήσεις, Σύμβουλος.

801
00:33:35,709 --> 00:33:37,537
Ναύαρχε, ακούς πράγματα;

802
00:33:37,624 --> 00:33:40,366
Δείτε πράγματα που
οι υπόλοιποι όχι;

803
00:33:43,630 --> 00:33:45,066
Κύριε;

804
00:33:45,153 --> 00:33:46,502
[ γκαλερί μουρμουρίζει]

805
00:33:46,589 --> 00:33:48,330
Ναύαρχε, είσαι καλά;

806
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
Ναι, Σεβασμιώτατε.

807
00:33:59,820 --> 00:34:02,649
Η ερώτηση αποσύρθηκε.

808
00:34:02,736 --> 00:34:03,998
Τίποτα περαιτέρω.

809
00:34:05,521 --> 00:34:07,393
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Μπορείς να πατήσεις
κάτω, ναύαρχε.

810
00:34:07,480 --> 00:34:08,655
Διοικητής;

811
00:34:08,742 --> 00:34:10,526
Η άμυνα ξεκουράζεται, κυρία.

812
00:34:12,354 --> 00:34:14,400
Πολύ καλά.

813
00:34:14,487 --> 00:34:16,054
Τότε είμαστε σε διάλειμμα
για 30 λεπτά.

814
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
Θα ακούσουμε τα τελικά επιχειρήματα

815
00:34:18,186 --> 00:34:19,231
όταν ξανασυναντηθούμε.

816
00:34:19,318 --> 00:34:21,885
[ γκαλερί μουρμουρίζει]

817
00:34:24,018 --> 00:34:25,759
Μπορείς να παραιτηθείς, ναύαρχε.

818
00:34:31,678 --> 00:34:32,896
Ελέγξαμε όλες τις σπηλιές

819
00:34:32,983 --> 00:34:34,072
σε αυτούς τους δύο τομείς εδώ...

820
00:34:34,159 --> 00:34:35,160
συνταγματάρχης.

821
00:34:35,247 --> 00:34:36,639
Όπως ήσουν.

822
00:34:36,726 --> 00:34:38,032
Ναύαρχε, είναι ακατάλληλο
για να μιλήσουμε

823
00:34:38,119 --> 00:34:39,164
χωρίς την παρουσία του δικηγόρου σας.

824
00:34:39,251 --> 00:34:40,295
Δεν πρόκειται για την υπόθεση.

825
00:34:40,382 --> 00:34:41,992
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.

826
00:34:42,080 --> 00:34:43,690
-Σε ηθικούς κανόνες...
-Πρόκειται για την Χλόη.

827
00:34:43,777 --> 00:34:45,431
Τι γίνεται με αυτήν;

828
00:34:45,518 --> 00:34:47,128
την είδα.

829
00:34:47,215 --> 00:34:49,304
Χθες το βράδυ προσπάθησα
αλλά δεν μπόρεσε.

830
00:34:49,391 --> 00:34:51,785
Τότε μόλις τώρα,
στο βήμα του μάρτυρα,

831
00:34:51,872 --> 00:34:53,700
Είδα μια σκεπαστή γέφυρα...

832
00:34:53,787 --> 00:34:56,094
μια παλιά, παλιά ξύλινη γέφυρα
πάνω από ένα ξερό ρυάκι,

833
00:34:56,181 --> 00:34:58,792
με λευκούς βράχους.

834
00:34:58,879 --> 00:35:00,098
Η Χλόη είναι από κάτω.

835
00:35:00,185 --> 00:35:03,057
Είναι κρύα, κουρασμένη και πεινασμένη.

836
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
Αλλά είναι ζωντανή.

837
00:35:07,235 --> 00:35:10,369
Περιμένεις να ενεργήσω
στις παραισθήσεις σου,

838
00:35:10,456 --> 00:35:11,413
κύριε;

839
00:35:14,112 --> 00:35:16,636
Ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις,

840
00:35:16,723 --> 00:35:18,203
παρακαλώ...

841
00:35:18,290 --> 00:35:20,988
πείτε στους ανθρώπους που
την αναζητούν.

842
00:35:27,690 --> 00:35:30,563
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον σερίφη, κυρία.

843
00:35:30,650 --> 00:35:31,781
Είναι τρελό αυτό που κάνουν οι άνθρωποι

844
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
όταν απελπίζονται,
ξέρεις;

845
00:35:33,348 --> 00:35:36,264
Γυρίζονται σε κουάκους
και απατεώνες.

846
00:35:36,351 --> 00:35:39,137
Τι κι αν αυτό πάρει τους ερευνητές
μακριά από πραγματικούς οδηγούς;

847
00:35:39,224 --> 00:35:40,573
Δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες, κυρία.

848
00:35:40,660 --> 00:35:43,706
Έχουν φτάσει σε αδιέξοδο.

849
00:35:43,793 --> 00:35:46,405
Δεν πιστεύεις πραγματικά
σε όλα αυτά, εσύ Γκάνι;

850
00:35:46,492 --> 00:35:48,276
Στο σαλόνι μας στο σπίτι

851
00:35:48,363 --> 00:35:52,802
η μητέρα μου έχει μια ζωγραφιά του
Santa Teresa de Avila, ένας μυστικιστής

852
00:35:52,889 --> 00:35:55,196
ενώπιον της Εκκλησίας
την μετέτρεψε σε αγία.

853
00:35:55,283 --> 00:35:58,852
Τις Κυριακές, προσεύχομαι στον τύπο
που περπατάει στο νερό.

854
00:35:58,939 --> 00:36:00,288
Ποιος ξέρει, συνταγματάρχη;

855
00:36:06,251 --> 00:36:07,861
Φώναξε τον σερίφη.

856
00:36:07,948 --> 00:36:09,428
Ναι, κυρία.

857
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
Η πειθαρχία είναι η καρδιά
οποιουδήποτε στρατιωτικού οργανισμού.

858
00:36:17,958 --> 00:36:20,613
Η υπακοή είναι η ψυχή της.

859
00:36:20,700 --> 00:36:24,182
Η πιο βασική αρχή
του στρατού

860
00:36:24,269 --> 00:36:27,272
είναι νόμιμη διαταγή
πρέπει να υπακούσει.

861
00:36:27,359 --> 00:36:30,144
Έχουμε αποδείξει
ότι ο ναύαρχος Χάρισον Σπένσερ

862
00:36:30,231 --> 00:36:33,365
παραβίασε νόμιμη τάξη
να περιορίσει τις ψυχικές λειτουργίες

863
00:36:33,452 --> 00:36:36,542
στο προσωπικό που είχε περάσει
αυστηρές ιατρικές εξετάσεις.

864
00:36:36,629 --> 00:36:38,196
Με την παράβαση αυτής της εντολής,

865
00:36:38,283 --> 00:36:42,243
έθεσε απερίσκεπτα σε κίνδυνο ζωές.

866
00:36:42,330 --> 00:36:44,767
Διέπραξε ένοχη πράξη
της αμέλειας

867
00:36:44,854 --> 00:36:48,206
που προκάλεσε το θάνατο
του υπολοχαγού Niles McGrane.

868
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
RABB: ...που ήταν τραγωδία

869
00:36:49,946 --> 00:36:51,644
αλλά δεν θα είχε συμβεί ποτέ

870
00:36:51,731 --> 00:36:55,256
αν ο υπολοχαγός ΜακΓκρέιν είχε
αποκάλυψε την ιατρική του κατάσταση.

871
00:36:55,343 --> 00:36:58,216
Ας μην συνδυαζόμαστε λοιπόν
εκείνη την τραγωδία

872
00:36:58,303 --> 00:37:02,437
καταστρέφοντας τη ζωή
ενός αφοσιωμένου ανώτερου αξιωματικού.

873
00:37:02,524 --> 00:37:04,352
Το Πολεμικό Ναυτικό ανέθεσε
Ναύαρχος Σπένσερ

874
00:37:04,439 --> 00:37:07,877
το έργο της εκτέλεσης ενός προγράμματος
που κανείς δεν ήθελε να αγγίξει.

875
00:37:07,964 --> 00:37:12,404
Δέχτηκε αυτή τη δουλειά
με δέσμευση και ενθουσιασμό.

876
00:37:12,491 --> 00:37:15,581
Τώρα, δεν έχει σημασία αν
νομίζεις ότι ο ναύαρχος Σπένσερ

877
00:37:15,668 --> 00:37:19,062
είναι ένας λαμπρός οραματιστής
ή ένας αφελής ονειροπόλος.

878
00:37:19,149 --> 00:37:22,065
Δεν είναι νομικά υπεύθυνος

879
00:37:22,152 --> 00:37:25,243
για τον θάνατο
του υπολοχαγού ΜακΓκρέιν.

880
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
Σας ευχαριστώ.

881
00:37:38,212 --> 00:37:40,823
Τι σημαίνει αυτό
όταν είναι έξω τόσο καιρό;

882
00:37:40,910 --> 00:37:43,652
Λοιπόν, κύριε, μερικές φορές
είναι καλό για την άμυνα.

883
00:37:43,739 --> 00:37:46,960
Και... μερικές φορές είναι
απλώς μαλώνουμε για το τι
να παραγγείλετε για δείπνο.

884
00:37:50,398 --> 00:37:52,139
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Ο σερίφης
μόλις τηλεφώνησε, κυρία.

885
00:37:52,226 --> 00:37:54,489
Υπάρχουν τέσσερις σκεπαστές γέφυρες
στην άμεση περιοχή.

886
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
Τους είπες τι είδα;

887
00:37:57,362 --> 00:37:59,407
Δύο από τις γέφυρες
βρίσκονται πάνω από ξερά ρέματα.

888
00:37:59,494 --> 00:38:00,756
Την βρήκαν;

889
00:38:00,843 --> 00:38:01,931
Έλεγξαν και τα τέσσερα.

890
00:38:02,018 --> 00:38:03,542
Δεν υπάρχει ίχνος
της, ναύαρχος.

891
00:38:06,109 --> 00:38:08,024
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Gunny.

892
00:38:08,111 --> 00:38:10,375
Ναι, κυρία. Εσύ
μπορεί να προλάβει μια πτήση
εκτός Εθνικής

893
00:38:10,462 --> 00:38:11,941
μόλις εκδοθεί η ετυμηγορία.

894
00:38:17,599 --> 00:38:19,166
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

895
00:38:19,253 --> 00:38:21,168
Ξέρω ότι εννοούσες καλά.

896
00:38:22,909 --> 00:38:24,867
Ίσως απλά ήθελα να πιστέψω.

897
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Ίσως να έκανα λάθος
για τα πάντα.

898
00:38:31,744 --> 00:38:33,311
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Η υπεράσπιση θα ανέβει.

899
00:38:36,270 --> 00:38:37,837
Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματα.

900
00:38:37,924 --> 00:38:40,709
Ο ναύαρχος Χάρισον Σπένσερ...

901
00:38:40,796 --> 00:38:43,495
στις προδιαγραφές
της ακούσιας ανθρωποκτονίας

902
00:38:43,582 --> 00:38:45,975
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει
αθώος.

903
00:38:46,062 --> 00:38:48,848
Στις προδιαγραφές
παράλειψης καθήκοντος

904
00:38:48,935 --> 00:38:50,415
και μη τήρηση της εντολής

905
00:38:50,502 --> 00:38:52,678
να περιορίσει τις ψυχικές λειτουργίες
στο προσωπικό

906
00:38:52,765 --> 00:38:54,549
που περνούν αυστηρά
ιατρικές εξετάσεις

907
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει
ένοχος.

908
00:38:58,988 --> 00:39:00,903
ΚΡΙΤΗΣ:
Κυβερνήτη, υποθέτω ότι θέλεις

909
00:39:00,990 --> 00:39:04,124
να παρουσιάσει στοιχεία
της ελάφρυνσης και του μετριασμού.

910
00:39:04,211 --> 00:39:06,039
Ναι, κυρία.

911
00:39:06,126 --> 00:39:08,694
Μετά στεκόμαστε σε εσοχή
μέχρι την καταδίκη στις 0900 Δευτέρα.

912
00:39:12,350 --> 00:39:15,222
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Κυρίες και κύριοι, μπορεί να είμαστε
βιώνοντας κάποιες αναταράξεις.

913
00:39:15,309 --> 00:39:18,007
Ο καπετάνιος ζήτησε
ότι επιστρέφεις στις θέσεις σου

914
00:39:18,094 --> 00:39:19,879
και κρατήστε τις ζώνες σας
στερεωμένο με ασφάλεια.

915
00:39:27,843 --> 00:39:32,065
[βροντή βροντή]

916
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Πτήση 186 από Σινσινάτι

917
00:39:34,284 --> 00:39:36,243
τώρα φθάνοντας στη Θύρα 3-Β.

918
00:39:36,330 --> 00:39:40,900
Η πτήση 186 από το Σινσινάτι είναι
τώρα φθάνοντας στη Θύρα 3-Β.

919
00:39:40,987 --> 00:39:42,815
[ δυνατός κεραυνός]

920
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
[ δυνατός κεραυνός]

921
00:40:20,374 --> 00:40:22,637
ΜΑΡΘΑ: Ω, ευχαριστώ, Σάρα,
για να έρθει.

922
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
MacKENZIE: Κανένα νέο, Μάρθα;

923
00:40:24,378 --> 00:40:26,598
Όχι, αλλά πάνε
να ψάχνω

924
00:40:26,685 --> 00:40:27,816
μέσα στη νύχτα.

925
00:40:27,903 --> 00:40:29,122
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

926
00:40:29,209 --> 00:40:30,689
Κι εγώ επίσης.

927
00:40:30,776 --> 00:40:32,908
Αλλά νιώθω καλύτερα
μόλις σε βλέπω εδώ.

928
00:40:34,693 --> 00:40:38,348
ΜακΚΕΝΖΙ:
Θεέ μου, μισώ να τη σκέφτομαι
έξω μια νύχτα σαν κι αυτή.

929
00:40:38,436 --> 00:40:42,135
ΜΑΡΘΑ:
Το ξέρω, Σάρα, αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να προσευχηθεί ότι είναι εντάξει.

930
00:40:45,443 --> 00:40:47,749
ΜΑΡΘΑ: Α, όχι.

931
00:40:58,368 --> 00:41:00,501
Ω...

932
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Είναι πολύ μεγάλο για να κινηθεί.

933
00:41:05,550 --> 00:41:06,768
[ δυνατός κεραυνός]

934
00:41:10,337 --> 00:41:11,381
Θα το υποστηρίξω.

935
00:41:11,469 --> 00:41:13,558
Θα πρέπει να πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο 16.

936
00:41:13,645 --> 00:41:14,950
Όχι.

937
00:41:15,037 --> 00:41:16,212
Τι;

938
00:41:16,299 --> 00:41:18,824
Οι ερευνητές κοίταξαν εδώ;

939
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Τουλάχιστον δύο φορές.

940
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
Έχω δει αυτό το μέρος.

941
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
Τι κάνεις;

942
00:41:27,485 --> 00:41:29,095
Η Chloe οδήγησε εδώ;

943
00:41:29,182 --> 00:41:31,227
Μερικές φορές σε ένα παλιό
δοκιμή υλοτομίας.

944
00:41:31,314 --> 00:41:33,621
Αλλά οι ερευνητές κοίταξαν.

945
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
Χλόη;

946
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
Χλόη;

947
00:41:40,454 --> 00:41:42,151
Χλόη;

948
00:41:42,238 --> 00:41:43,849
ΧΛΟΗ: Ορίστε!

949
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
Ω, Χλόη.

950
00:41:45,981 --> 00:41:47,113
Ωχ...!

951
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
Γιαγιά.

952
00:41:49,463 --> 00:41:51,421
Είσαι καλά παιδί μου;

953
00:41:51,509 --> 00:41:54,294
Ω... [κλαίγοντας]

954
00:41:54,381 --> 00:41:56,601
Νιώθω σαν μια τέτοια κουβέντα.

955
00:41:56,688 --> 00:41:58,907
Ο Scout με πέταξε,
και έστρεψα τον αστράγαλό μου

956
00:41:58,994 --> 00:42:00,909
και μόλις με άφησε εκεί.

957
00:42:00,996 --> 00:42:02,694
Ήταν τόσο σκοτεινά και υπήρχε

958
00:42:02,781 --> 00:42:04,783
έρχονται κάποιοι περίεργοι θόρυβοι
έξω από το δάσος,

959
00:42:04,870 --> 00:42:07,046
και τρόμαξα τόσο πολύ,

960
00:42:07,133 --> 00:42:10,179
και σκέφτηκα μια αρκούδα
επρόκειτο να με φάει,
έτσι πήγα σε μια σπηλιά,

961
00:42:10,266 --> 00:42:13,356
και έκανε τόσο κρύο
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ και...

962
00:42:13,443 --> 00:42:16,098
και πεθαίνω για μια πίτσα.

963
00:42:16,185 --> 00:42:17,143
[Η Μάρθα γελάει] Α...

964
00:42:17,230 --> 00:42:19,145
Αλλά είσαι καλά;

965
00:42:19,232 --> 00:42:23,062
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

966
00:42:23,149 --> 00:42:24,977
Ω, μωρό μου.

967
00:42:25,064 --> 00:42:27,588
ΜΑΡΘΑ: Έλα, κολοκύθα.
Ερχομαι.

968
00:42:27,675 --> 00:42:30,243
τι λες
πάμε να πάρουμε την πίτσα, ε;

969
00:42:30,330 --> 00:42:31,505
[γελώντας]

970
00:42:31,592 --> 00:42:34,421
[ γέλια]

971
00:42:34,508 --> 00:42:36,031
Διπλός γαύρος;

972
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
[γέλια]: Ναι...

973
00:42:37,772 --> 00:42:39,513
Πρόσεχε το βήμα σου.

974
00:42:44,910 --> 00:42:46,302
RABB: Mac!

975
00:42:46,389 --> 00:42:48,000
Άκουσα ότι βρήκαν την Κλόη...
σπουδαία νέα.

976
00:42:48,087 --> 00:42:49,218
Ευχαριστώ, Χαρμ.

977
00:42:49,305 --> 00:42:50,350
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη.

978
00:42:50,437 --> 00:42:51,830
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

979
00:42:51,917 --> 00:42:53,309
Αυτή είναι η λίστα μου
από μάρτυρες

980
00:42:53,396 --> 00:42:55,094
για τον ναύαρχο
ακρόαση καταδίκης.

981
00:42:55,181 --> 00:42:56,486
Θα το επιβεβαιώσουν όλοι
στο μακρύ του...

982
00:42:56,574 --> 00:42:58,401
Δεν είναι απαραίτητο.

983
00:42:58,488 --> 00:42:59,968
Πάω να συστήσω

984
00:43:00,055 --> 00:43:01,622
ότι ο ναύαρχος
να γλιτώσει τον εγκλεισμό

985
00:43:01,709 --> 00:43:03,537
και να του επιτραπεί να συνταξιοδοτηθεί
σε πλήρη βαθμίδα.

986
00:43:09,064 --> 00:43:10,370
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

987
00:43:12,024 --> 00:43:13,416
Την βρήκες.

988
00:43:15,114 --> 00:43:16,506
Είχες ένα όραμα.

989
00:43:24,602 --> 00:43:27,343
Τι είδες, κυρία;

990
00:43:27,430 --> 00:43:28,954
Λοιπόν, ποιος θα κερδίσει
το Superbowl, Mac;

991
00:43:38,485 --> 00:43:41,793
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]